<marquee>La Balade de Roberto à Roumanywood

La Balade de Roberto à Roumanywood
Rubriques FRANCO-ROUMAINE EXPO a:LE MUSEE EXPO b:LE MUSEE EXPO c:LE MUSEE EXP d :LE MUSEE EXPO e:LE MUSEE EXPO f:LE MUSEE EXPO g:LE MUSEE EXPO h:LE MUSEE EXPO i:LE MUSEE EXPO j:LE MUSEE EXPO k:LE MUSEE EXPO L :LE MUSEE EXPO M :LE MUSEE EXPO N :LE MUSEE EXPO O :LE MUSEE EXPO P :LE MUSEE EXPO Q :LE MUSEE EXPO R :LE MUSEE EXPO S :LE MUSEE EXPO T :LE MUSEE EXPO U :LE MUSEE EXPO V :LE MUSEE EXPO W :LE MUSEE EXPO X :LE MUSEE EXPO Y :LE MUSEE EXPO Z :LE MUSEE EXPO Z1:LE MUSEE EXPO Z2:LE MUSEE EXPO Z3:LE MUSEE EXPO Z4:LE MUSEE EXPO Z5:LE MUSEE EXPO Z6:LE MUSEE EXPO Z7:LE MUSEE EXPO Z8:LE MUSEE EXPO Z9:LE MUSEE EXP Z10:LE MUSEE EXP Z11:LE MUSEE EXP Z12:LE MUSEE Liens EMILIEN CASALI STAGE EN ROUMANIE 2 STAGE EN ROUMANIE VIDEO DE LA PIECE BIBLIOSCOLAIRE	Home \| Album-Photo \| Contact
	Pièce traduite en roumain TITRE DE LA SERIE : « Que les étoiles éclairent ton chemin » Dans : « LA BALADE ROBERTO A ROUMANYWOOD » (Troisième épisode) PERSONNAGES : ROBERTO LIDIA VASILE LUCICA SYLVESTRE CARMEN MIRCEA LE COMTE SILVIA IULIANA MIHAI ELENA MARIA GETA ANTONETA JULIAN MICHEL MARIA BETY BOGDAN ANDREEA LE CONTEUR LA FEMME DU CONTEUR (Butterflygirl) LIEU : La Tavernes des bons vins, situé en plein Cœur de Roumanywood GENRE : Comédie AUTEUR : EMILIEN CASALI PROTECTION SACD NUMERO D’ENREGISTREMENT 201553 e-mail : casali.emilien@wSILVIAdoo.fr LISTE DES TRADUCTRICES ROUMAINES PROLOGUE : IULIANA Firan ACTE 1 - SCENE 1 : Iulia Chirnoaga ACTE 1 - SCENE 3 : Manuela Buciuman ACTE 1 - SCENE 5 : Maria tarnovan ACTE 1 - SCENE 7 : Gabriela Albu ----------------------------------------------- PROFESSEUR NUMERO 5 ACTE 2 - SCENE 1 - Geta Prada ACTE 2 - SCENE 3 - Lucica ion ACTE 2 - SCENE 5 – Adelita Tamasan ACTE 2 - SCENE 7 - Liliana Coroianu ACTE 2 - SCENE 8 - SILVIA STAN PROLOGUE P R O L O G (INTRODUCERE TRADUCTRICE : IULIANA FIRAN LE CONTEUR, LA FEMME DU CONTEUR, BOGDAN, ANDREEA POVESTITORUL, SOŢIA POVESTITORULUI, BOGDAN, ANDREEA L’action se déroule dans le Hameau de Bucine en Toscane en l’an 2052. Acţiunea are loc în ţinutul Bucine în Toscana în anul 2052 Le conteur écrit ses mémoires, placé près de la cheminée…. Povestitorul îşi scrie memoriile, aşezat lângă şemineu… LA FEMME DU CONTEUR, entre avec 2 jeunes adolescents qui transportent un chevalet avec eux Entrez les amis ! Ne faites pas trop de bruit, le conteur écrit ses mémoires. Installez-vous sagement sur le banc. Je vais vous préparer un thé au jasmin. SOŢIA POVESTITORULUI, intră cu 2 adolescenţi care duc cu ei un şevalet et mare Poftiţi prieteni ! Nu faceţi prea multă gălăgie, povestitorul îşi scrie memoriile. Aşezaţi-vă cuminţi pe bancă. Vă voi face un ceai de iasomie. ANDREEA, s’assoit sur le banc placé près de la cheminée Je me demande si on a bien fait de venir ici, Bogdan ? ANDREEA, se aşează pe banca din apropierea şemineului Bogdane, mă întreb dacă am procedat bine venind aici ? BOGDAN On verra bien… BOGDAN Vom vedea îndată... ANDREEA Ne trouves-tu pas qu’il fait chaud près de la cheminée ? ANDREEA Nu crezi că este cald lângă şemineu ? BOGDAN Silence, Andreea ! Tu déconcentres le conteur. BOGDAN Linişte, Adreea ! Distragi atenţia povestitorului. LE CONTEUR Bonjour les jeunes ! Comment allez-vous ? POVESTITORUL Bună ziua tinerilor ! Ce mai faceţi ? BOGDAN Bonjour Monsieur. BOGDAN Bună ziua Domnule. ANDREEA Je ne sais pas si je vais rester, Bogdan. ANDREEA Bogdane, nu ştiu dacă voi mai rămâne. LE CONTEUR Un problème, Mademoiselle ? POVESTITORUL E vreo problemă domnişoară ? BOGDAN Andreea est un peu intimidé, Monsieur le Conteur. BOGDAN Andreea este puţin intimidată, domnule Povestitor. LE CONTEUR Puis-je savoir ce que vous venez faire chez moi ? POVESTITORUL Pot afla ce veţi face la mine? ANDREEA Je m’en vais, Bogdan… ANDREEA Bogdane, eu mă duc... BOGDAN, la retient par le bras Tu ne vas pas faire marche arrière maintenant, Andreea. Tu restes ici. BOGDAN, o apucă de braţ Andreea, nu vei da înapoi acum. Stai aici. LE CONTEUR Je peux savoir ce qui se passe, les amis ? POVESTITORUL Prieteni, pot afla ce se petrece ? ANDREEA C’est toi qui parles, Bogdan… ANDREEA Bogdane, spune tu... BOGDAN Ok, ok, je m’en charge. BOGDAN Bine, bine, las’ pe mine. LE CONTEUR J’ai très peu de temps à vous consacrer, les amis. J’ai un rendez-vous, ce matin. POVESTITORUL Prieteni, am foarte puţin timp să vă acord. Am o întâlnire în dimineaţa asta. BOGDAN Eh bien voilà, Monsieur le Conteur… je m’appelle Bogdan et voici mon amie Andreea. Nous sommes dessinateurs de notre état… BOGDAN Ei bine iată, domnule Povestitor... mă numesc Bogdan şi ea este prietena mea Andreea. Suntem desenatori de meserie. LE CONTEUR Enchanté de faire votre connaissance ! Que voulez-vous savoir exactement ? J’ai très peu de temps à vous consacrer. Dépêchez-vous, s’il vous plait ! POVESTITORUL Incântat să vă cunosc ! Ce anume doriţi să aflaţi ? Am foarte puţin timp la dispoziţie. Vă rog, grăbiţi-vă ! BOGDAN C’est au sujet de l’annonce que vous avez fait paraître… mon professeur m’a conseillé d’y répondre. BOGDAN Este vorba despre anunţul pe care l-aţi făcut... profesorul m-a sfătuit să-i dau curs. ANDREEA Le mien aussi ! ANDREEA Şi profesorul meu la fel! LE CONTEUR, se lève et enfile une veste Ah ! Je vois... vous êtes les nouveaux dessinateurs. Ma femme vous expliquera ce qu’il faut faire. Ce n’est pas très compliqué. POVESTITORUL, se ridică şi-şi trage o haină. Aa ! Înţeleg... sunteţi desenatorii cei noi. Soţia vă va explica ce trebuie să faceţi. Nu este prea greu. ANDREEA, tape sur l’épaule de Bogdan Avant qu’il s’en aille, tu ferais bien de lui poser des questions au sujet de « La Balade de Roberto »... tu attends quoi, bon sang ? ANDREEA, îl bate pe umăr pe Bogdan Înainte ca el să plece, îl vei întreba despre « Călătoria lui Roberto în Roumanywood»... ce mai aştepţi, doamne iartă-mă ? LE CONTEUR " En effet, je me souviens très bien de cette histoire, les amis ! C’était au mois de janvier de cette année-là. POVESTITORUL « Într-adevăr, prieteni, îmi amintesc foarte bine această întâmplare ! Era în luna ianuarie a acestui an. ANDREEA Cela remonte à quand exactement ? ANDREEA Mai exact când ? LE CONTEUR Il y a bien longtemps déjà…. après une longue période de sédentarisme dans le midi de la France. Le moment était venu pour moi de reprendre l’aventure "Par delà et là pour" ! Et c’est ainsi que l’envie me prit de me rendre à Roumanywood. POVESTITORUL S-a scurs deja mult timp... după o lungă perioadă de inactivitate în sudul Franţei, sosise vremea să încep din nou aventura pe ici pe colo! Şi astfel, m-a apucat cheful să mă duc în Roumanywood. BOGDAN Monsieur Sylvestre et Miss Maryl faisait-il partis de l’aventure ? BOGDAN Domnul Sylvestre şi Miss Maryl participau la aventură ? LE CONTEUR A l’époque, Monsieur le Comte et Sylvestre voyageaient en compagnie de l’amiral Byrd à bord de « La renaissance 2 », un château dirigeable aux commandes duquel se tenait Benoît Picardi. La Renaissance était en marche ! Vous m’excuserez, les amis, mais j’ai un rendez-vous urgent. A plus tard… Ciao ! POVESTITORUL În acea perioadă, Domnul Conte şi Sylvestre călătoreau în compania amiralului Byrd pe puntea vasului « La renaissance 2 » (Renaşterea 2), un castel dirijabil, la cârma căruia era Benoit Picardi. Renaşterea pornea ! Îmi cer iertare prieteni, dar am o întâlnire urgentă. Pe mai târziu...Ceau! Soudain, le feu de la cheminée s’éteint. Le conteur rentre dans la cheminée et disparaît. Le feu se rallume après son passage. Deodată, focul şemineului se stinse. Povestitorul se întoarce în şemineu şi dispare. Focul se aprinde din nou după dispariţia lui. ANDREEA Le conteur a disparu dans la cheminée ! Je n’en crois pas mes yeux, Bogdan ! ANDREEA Povestitorul a dispărut în şemineu ! Bogdane, nu-mi cred ochilor! LA FEMME DU CONTEUR, surgit avec un plateau sur lequel repose une théière et 3 tasses C’est encore son passé qui le rappelle. Le thé est servi les amis ! LA FEMME DU CONTEUR, venind în grabă cu o tavă pe care află un ceainic şi 3 ceşti Trecutul lui încă îl cheamă. Prieteni, ceaiul este servit ! BOGDAN En quoi consiste notre travail, Madame ? BOGDAN Doamnă, în ce constă munca noastră ? ANDREEA Il paraît que vous allez nous expliquer ce qu’il faut faire !? ANDREEA Se pare că ne veţi explica ce trebuie să facem !? BOGDAN Que devons-nous illustrer exactement ? Bogdan Mai precis, ce va trebui să desenăm ? LA FEMME DU CONTEUR La Balade de Roberto à Roumanywood ! LA FEMME DU CONTEUR La Plimbarea lui Roberto la Roumanywood ! BOGDAN Cela, nous l’avons bien compris… mais encore ? BOGDAN Asta, am priceput-o... şi altceva? LA FEMME DU CONTEUR, se saisit de leur chevalet Vous n’aurez pas besoin de votre chevalet pour cette aventure. LA FEMME DU CONTEUR, pune mâna pe şEVAletul lor Nu veţi avea nevoie de şevalet pentru această aventură. ANDREEA Je regrette, mais j’ai besoin de mon chevalet pour dessiner, Madame. C’est alors qu’un grand chevalet apparaît sur lequel repose une grande toile bleue ANDREEA Îmi pare rău, Doamnă,dar am nevoie de şevalet pentru a desena. În acel moment (atunci) apare un şevalet pe care se odihneşte un tablou mare, albastru LA FEMME DU CONTEUR Buvez votre thé, mes amis ! Ensuite, je vous conduirai à « La Taverne des Bons Vins », un endroit merveilleux situé en plein Cœur de Roumanywood. Une fois arrivés sur les lieux, vous pourrez dessiner autant que vous voudrez. LA FEMME DU CONTEUR Prieteni, beţi-va ceaiul ! Apoi, vă voi conduce la « Cârciuma cu vinuri rare » un loc minunat aşezat în centrul Roumanywood. Odată sosiţi pe aceste locuri, veţi putea desena cât veţi pofti. Un nuage de fumée envahit l’endroit… Un nor de fum învăluie locul... FIN DU PROLOGUE SFÂRŞITUL PROLOGULUI --------------------------- ACTE 1 / SCENE 1 ACTUL 1 / SCENA 1 TRADUCTRICE : IULIA CHIRNOAGA LIDIA, VASILE Norul de fum se risipeşte puţin câte puţin…Iată-ne în “Taverna Bunului Vin”, un refugiu situat în inima Roumanywood-ului… Este ianuarie, vremea e plăcută…dimineaţa… Se poate vedea înăuntru un şemineu stins, un bar cu scăunele, un dulap mare, o masă mare de petrecere cu bănci de-o parte şi de alta… LIDIA, iese repede din cameră, cu o pălărie pe cap şi o alta în mână, urmată de Vasile Miss Maryl tocmai mi-a trimis un mesaj. Amicul ei e pe drum spre Roumanywwod. Va sosi diseară. Am chemat deja un taxi. Grăbeşte-te să faci cumpărăturile, Vasile ! VASILE îşi încheie repede haina J’y cours, ma chérie, j’y cours ! Alerg, draga mea, alerg! LIDIA După-amiază, în timp ce eu voi pregăti mămăliga la bucătărie, tu te vei ocupa de ingredientele pentru sarmale şi ciorbă. (Ea îl ajută să-şi încheie haina.) VASILE La ordinele tale, draga mea. LIDIA Nu uita de frunzele de viţă! Sunt importante pentru sarmale! VASILE Da, draga mea. LIDIA Să mai iei 5 kilograme de carne tocată şi 3 kilograme de orez. VASILE Nu crezi că sunt cam multe pentru un singur om, draga mea? LIDIA Prietenul nostru din Franţa nu va servi masa singur. Vom avea şi alţi invitaţi. Vreau să-i fac o surpriză! VASILE Si abia astăzi îmi spui, draga mea? LIDIA Pe lumea asta, nimic nu e mai frumos decât să trăieşti momente de bucurie în compania prietenilor dragi şi scumpi. Ne vor trebui numeroase tacâmuri. VASILE Si câte persoane ai invitat la această petrecere, draga mea? LIDIA Surpriză! Surpriză! Nu pot să-ţi spun nimic deocamdată poate doar că Taverna Bunului Vin va plină ochi timp de mai multe zile. Gege mi-a promis că va sărbători şi ea. VASILE Perfect, draga mea, trebuie să facem mâncare pentru un regiment întreg. LIDIA Buna dispoziţie e asigurată! Vinul va curge râuri! VASILE Cântece câmpeneşti şi pentru îndrăgostiţii de viaţă! Indiferent de anotimp! LIDIA Prietenului nostru călătorul nu i-am epuizat surprizele! Si acum, la treabă! Să nu-ţi uiţi pălăria, Vasile ! (Ea pune pălăria pe capul lui Vasile) A! Un ultim lucru, adu pâine şi lapte de la fermă. VASILE Da, draga mea. LIDIA Ia şi ridichi, morcovi, sfeclă, cartofi şi castraveţi…nu uita de salam pentru micul dejun. Il vom răsfăţa pe Roberto în aceste zile. Surpriză! Surpriză! VASILE Asta-i tot, draga mea? LIDIA, îl conduce spre ieşire Taxiul a sosit. Grăbeşte-te, Vasile ! VASILE, iese Pe mai târziu, draga mea. LIDIA Să nu te întorci târziu, Vasile ! (Apoi vorbindu-şi sie însăşi) “Să înceapă spectacolul!” LIDIA intră în bucătărie Sfârşitul primei scene ---------------- ACTE 1 / SCENE 2 LE COMTE, SILVIA, ROBERTO, MIHAI, IULIANA Quelques heures plus tard… en soirée… LE COMTE, sort de la chambre, sa canne à la main en compagnie de Silvia En route, chère amie ! Où allons-nous au juste ? SILVIA Nous sommes attendus à Iasi, Christophe Rodolphe « et j’en passe ! ». Mes collègues ont préparé des petits fours en votre honneur. Nous allons vous « chouchouter » toute la soirée. Vous ne serez pas déçu du voyage « bel ami » ! LE COMTE, vêtu de son traditionnel peignoir marron J’en suis sincèrement très touché. J’avoue qu’une petite pause s’imposait pour moi. Il faut admettre que voyager dans les airs n’est pas de tout repos. A bord de « La Renaissance 2 », nous étions sans cesse confrontés aux turbulences. SILVIA Dommage que vos compagnons de voyage soient restés à bord du zeppelin. Ils vont manquer le meilleur. LE COMTE Quant à moi, ils ne me manquent pas, mais alors pas du tout, pas du tout, pas du tout !!! Bon débarras ! J’ai suffisamment vu leur tronche, ces temps-ci, surtout celle de Sylvestre ! Je me passerai volontiers de ces parasites. La vie en communauté n’est pas de tout repos non plus, ma chère SILVIA. Et puis, « chasser le naturel, il revient très vite au galop ». Je suis un être indépendant dans la vie. Je vaque où bon me semble au gré de ma fantaisie, comprenez-vous ? Aussi, pour ne rien vous cacher, je ne pense pas reprendre la course au gré du vent en compagnie de Benoît et de sa clique. S’en est assez pour moi de tous ces voyages dans les airs... j’ai besoin de stabilité dans ma vie… j’ai besoin de m’établir quelque part… je n’ai plus vingt ans… je commence à faire les vieux os… je n’en ai plus pour très longtemps d’ailleurs… SILVIA Parfaitement, Monsieur le Comte de la Bouche-En-Biais ! LE COMTE Et bien, qu’est-ce qu’on attend pour être heureux ? « N’attendons à demain, cueillons dès aujourd’hui les roses de la vie ! » SILVIA Vous ne vous habillez pas pour sortir en ville ? LE COMTE Qu’insinuez-vous par là, très chère ? Ne suis-je pas suffisamment à votre goût ? SILVIA, pointe du doigt son peignoir Vous ne quittez jamais ces oripeaux, Monsieur le Comte ? LE COMTE Oripeaux, dites-vous ! Oripeaux ! Figurez-vous qu’il s’agit là d’une pièce de collection rarissime datant du siècle dernier que j’ai achetée à un prix en or lors d’une vente aux enchères à Memphis in United State. Ce Peignoir a appartenu au « King » ! Certes, il est vrai que j’ai un mal fou à m’en séparer, mais que voulez-vous, à l’idée de savoir que le « King » a sué de toutes ces entrailles sous ce peignoir, cela me donne du « Peps » pour affronter la vie et les combats de chaque jour. You know, baby ? Après vous ! Allons z’enfants de la patrie ! Le jour de gloire est arrivé ! (Ils quittent la taverne) ROBERTO, rentre dans la taverne (coté jardin), son chapeau noir sur la tête Ohé, les amoureux de la vie ! Debout tout le monde, réveillez-vous ! Y a t il quelqu’un dans la taverne des bons vins de Roumanywood ? Ohé, ohé ! J’arrive de France et j’ai de nombreuses surprises pour vous ! MIHAI, sort de la chambre Roberto est arrivé, les amis ! (Puis il chante et danse) « Debout les gars, réveillez-vous ! Il va falloir en mettre un coup ! Debout les gars, réveillez-vous, on part au bout du monde ! » ROBERTO Serait-ce toi, Mihai mon ami Mihai, l’enchanteur de la Taverne des Bons Vins ? MIHAI, le salue majestueusement Sois le bienvenu dans notre humble demeure, Roberto ! ROBERTO, le salue majestueusement Ravi de te rencontrer en chair et en os, Mihai mon ami Mihai ! Tu es bien plus rayonnant en vrai que sur la photo que m’a envoyée récemment par mail ta chère et tendre épouse Iuliana. MIHAI, passe derrière le bar Puisse ton séjour s’accommoder avec un mois de janvier très doux ! Et maintenant, place aux choses sérieuses ! (Il débouche une bouteille) ROBERTO Me voilà enfin arrivé à la Taverne des Bons Vins. Ouf ! Ce n’était pas trop tôt ! MIHAI, fait sauté le bouchon de la bouteille, puis rempli 2 verres A ta santé, Roberto ! Norok ! (Il lui tend un verre) ROBERTO, se saisit du verre Levons nos verres à l’amitié et à l’amour ! IULIANA, sort de la cuisine Sans oublier la fraternité, Messieurs les poètes ! ROBERTO, lui fait la révérence et le baisemain Voici venu le temps de vivre ! Voici venu le temps d’aimer ! Voici venu le temps de rêver ! Mes hommages, Iuliana! MIHAI, tend un verre à Iuliana Ma chère et tendre épouse nous fera-t-elle l’honneur de trinquer en notre compagnie ? IULIANA, se saisit du verre Certainement, mon petit époux adoré. A ta santé, Roberto ! ROBERTO Norok ! IULIANA, danse la valse avec Mihai tout en chantant « Lorsque les souvenirs essaient De me ramener au passé, Sur le chemin familier Je me reprends à errer » (MIHAI Eminescu – Lorsque les souvenirs) MIHAI, chante et danse la valse avec Iuliana « Les mêmes étoiles scintillent Au dessus de chez toi, Comme elles brillaient sur mon émoi Quand j’attendais à ta grille. » (Mihai Eminescu – Lorsque les souvenirs - suite) IULIANA “La lune monte doucement Derrière les arbres épars, Comme elle montait dans le soir Sur nos tendres embrassements » (Lorsque les souvenirs - suite) MIHAI « Nos coeurs échangeaient à jamais D’inviolables serments, Autour de nous, les lilas blancs Jonchaient de fleurs les sentiers.» (Lorsque les souvenirs - suite) IULIANA Se peut-il que tant d’amour Se soit perdu dans la nuit, Alors que l’on entend toujours Pleurer les sources de l’infini ? (Mihai Eminescu – Lorsque les souvenirs - suite MIHAI « Alors que la lune poursuit, D’arbre en arbre son chemin, Alors que tes grands yeux sourient D’un regard tendre et câlin ? » (Mihai Eminescu – Lorsque les souvenirs – suite et fin) ROBERTO A vos amours, les amis ! « Multumesc ! » pour ce magnifique cadeau que vous me faites ! Puisse cette belle histoire rester gravée à jamais pour l’éternité ! Adieu au vent mauvais ! La Renaissance est en marche ! FIN DE LA SCENE 2 ---------------- ACTUL 1/SCENA 3 TRADUCTRICE : MANUELA BUCIUMAN ROBERTO, MIHAI, IULIANA, ELENA, LIDIA ELENA, iasă din dulap atunci, cu microfinul în mână Aş putea afla primele dumneavoastră impresii la cald, domnule Roberto? ROBERTO, se agaţă de microfon Puţin câte puţin, concepeam conştiincios spectacolul în camera mea. Aveam ferma convingere că un eveniment uimitor avea să se producă. Mă pregăteam deci pentru o ascensiune vertiginoasă care trebuia să mă conducă până la Tavernele Bunurilor Vinuri din Roumanywood. La apropierea plecării, fericirea îmi umplea sufletul. ELENA Şi apoi ? ROBERTO Am fost cu adevărat fericit să mă îmbarc pentru o nouă aventură « de ici, de colo, pentru » ! Eram în culmea fericirii ! ELENA Şi apoi ? Şi apoi ? ROBERTO Surescitat, eram la fel ca şi voi, normal. Pe întregul traseu în autobuz, am căntat în compania muncitorilor care, venind din Spania, se întorceau în frumoasa lor ţară natală, cu sufletul copleşit de speranţă şi nostalgie. Toată lumea era fericită şi totodată nerăbdătoare să-şi regăsească familia. Un exilat rămâne un exilat ! Oriunde ar merge în lumea asta, va avea mereu în memorie peticul său de pământ, bâtrânul său copac chircit în mijloc şi reflexia luminii blânde a serii în apropierea focului care îl încălzea pe tatăl său şi întreaga suită de strămoşi ai săi. Era acelaşi lucru pentru tatăl meu, ciobanul din Hameau de Bucine care, altădată, pleca în căutarea Eldorado-ului, departe de ţinutul său din ToscSILVIA. IULIANA Ajunge, doamnă! Lăsaţi-l în pace pe bietul băiat ! Are în spate 48 de ore de călătorie. Este frânt şi îi este foame ! ROBERTO Nici nu vă închipuiţi, prieteni, cât îmi doresc să înfulec o masă adevărată ! Tot drumul m-am îndopat cu sanvişuri la benzinăriile de pe drumuri. MIHAI Nu-ţi fă griji pentru asta, Roberto. Scumpa şi draga mea soţie ţi-a pregătit o excelentă masă tradiţională. Noroc ! IULIANA VASILE tocmai s-a întors de la fermă cu coşul încărcat de minunăţii. ROBERTO Că veni vorba de Vasile… cum se face că Lidia nu este aici ? ELENA Îmi permiteţi, draga mea Iuliana, să-mi termin interogatoriul ? IULIANA Dar de fapt, cine sunteţi, doamnă ? Cum de îmi cunoaşteţi prenumele ? ROBERTO Cu cine am onoarea ? ELENA Mă cheamă Elene. Numele meu nu vă spune nimic, dar fac parte din personalul însărcinat cu securitatea dumneavostră pe durata sejurului dumneavoastră în Roumanywood. ROBERTO Şi eu care v-am luat drept spioană ! Toate întrebările astea, vedeţi… Dar nu, haideţi, glumesc! MIHAI, Serveşte tuturor un pahar. Pentru libertate, prieteni ! Trăiască revoluţia ! Noroc ! ELENA Am încă o mulţime de întrebări să vă pun, domnule Roberto ! ROBERTO Este absolut necesar pentru ancheta dumneavoastră, doamnă James Bond ? Glumesc, haideţi ! IULIANA Îl deranjaţi pe prietenul nostru, doamnă Elena. ELENA Încă o întrebare şi nu vă mai necăjesc ! Ştiţi, n-aş vrea să par prea supărătoare. ROBERTO Normal (Se agaţă de microfon) ei Bine, cum spuneam, eram surescitat ! Spuneam chiar mai mult, eram foarte împlicat în această aventură. Chiar aşa, eram ! Prin urmare, ascensiunea până în Roumanywood dură 48 de ore. Autobuzul mergea foarte repede pe şosea. Astfel, traversam graniţele unele după altele. Picioarele mele erau complet amorţite. Nu reuşeam să închid ochii. Dar când iubim, nu socotim kilometrii care ne despart de scumpii şi dragii noştri prieteni ! Să pot încă să-mi împărtăşesc tinereţea şi ideile, să pot să visez din nou, să pot încă să iubesc, să pot încă să împărtăşesc momente de prietenie şi să întâlnesc zâmbete de copii, asta e ceea ce mă motiva mai presus de toate ! Eram fericit ca un înger ! Viaţa mea radia din nou ! Nu-mi făceam niciodată griji pentru viitor şi pentru trecut, gustam pe moment, prezentul. LIDIA, iasă din cameră cu pălăria sa drăguţă pe cap. Carpe diem ! ROBERTO Lidia ! Lidia ! Lidia ! Ce mai faci ? ELENA, smulge microfonul din mâinile lui Roberto Picaţi tocmai bine, doamnă Lidia. Am mai multe întrebări să vă pun. De cât timp îl cunoaşteţi pe Roberto şi mai ales, cum l-aţi întâlnit ? Este adevărat că acest domn a venit să facă un stagiu de teatru în Roumanywood cu elevii dumneavoastră ? Este adevărat că acest domn… LIDIA, îi pune degetul pe gură şi o prinde de braţ. Am răspuns în această după-amiază întrebărilor dumneavoastră, doamnă Elena. Acum plecaţi, nu mai este nimic de văzut ! (O împinge spre dulap şi o încuie înăuntru). Bună seara, doamnă ! Sfărşitul scenei 3 -------------------- ACTE 1 / SCENE 4 LIDIA, ROBERTO, MIHAI, IULIANA, ANTONETA, VASILE IULIANA s’assoit sur un tabouret MIHAI, accourt au devant de Lidia, un verre de vin à la main Un petit remontant vous fera le plus grand bien, Lady Lidia. Norok ! ROBERTO Enchanté de faire ta connaissance, Lidia ! Nous avons enfin réussi à dépasser le stade virtuel pour nous rencontrer en chair et en os ! Quelle aventure ! Ton mari n’est pas là ? LIDIA VASILE est allé se coucher. Il reprend son travail demain à l’aube. (Elle prend Roberto par le bras et l’entraîne vers la table) Bon, tu attends quoi pour passer à table, Roberto ? Ensuite, tu vas te coucher. ROBERTO Oui, Maman. LIDIA La journée de demain commence très tôt pour toi aussi. ROBERTO Oui, Maman. ROBERTO Mes élèves sont impatients de te rencontrer. IULIANA Les miens aussi. LIDIA, passe la serviette autour du cou de Roberto Je t’ai réservé une délicieuse Mamaliga, Roberto. IULIANA C’est moi qui l’ai préparée avec amour. LIDIA Je regrette, c’est moi qui l’ai préparée avec amour. IULIANA Non, c’est moi ! ANTONETA, sort de la chambre Objection, votre honneur, c’est moi qui l’ai préparée avec amour. ROBERTO Mais d’où sors-tu, Antoneta ! Je ne t’ai pas vu arriver. ANTONETA Pendant que Lidia et Iuliana se faisaient une beauté dans leur chambre, je préparais la Mamaliga en cuisine. MIHAI, fait sauter un bouchon de bouteille Disons que tout le monde a mis la main à la pâte. A votre santé, Mesdames ! LIDIA Tu n’es pas encore couchée, Antoneta ? Je te rappelle que tu as école demain. ANTONETA Mes élèves sont plus sages que les tiens, Lidia. Ils patienteront en attendant mon retour. (Elle s’assoit à table) MIHAI, sert leur sert un verre Que diriez-vous d’un demi sec pour commencer, Messieurs dames ? ROBERTO C’est parfait, Mihai ! Norok ! VASILE, sort de la cuisine, tenant un plat dans ses mains Chaud devant ! Ecartez-vous du chemin, s’il vous plait ! (Il dépose le plat sur la table et sert la main à Roberto) Comment vas-tu, voyageur ? Ravi de faire ta connaissance ! ROBERTO, sert la main à Vasile LIDIA m’avait caché qu’elle avait un mari aussi serviable ! LIDIA Tu n’es toujours pas au lit, Vasile ? VASILE J’ai décidé d’alléger ton travail, ma chérie. C’est moi qui ferais le service cette nuit. Tu as besoin de repos. ROBERTO A la santé des amoureux ! Norok ! MIHAI, ROBERTO, IULIANA, ANTONETA, ROBERTO Norok ! LIDIA, chante et danse la valse avec Vasile « Reste, reste près de moi ! Nul ne t’aime autant que moi Et nul mieux que moi ne saurait Combler tes souhaits les plus secrets ! » (Mihai Eminescu – Reste, reste près de moi !) VASILE, chante et danse la valse avec Lidia « Dans le clair-obscur des sous-bois, Je te donne les airs d’un roi Qui plonge au cœur des rivières Le regard noir de ses yeux clairs. » (Mihai Eminescu – Reste, reste près de moi ! - suite) LIDIA « Dans le grondement de la mer, Dans le bruissement des prairies, Secrètement je donne vie Au pas pressé des cerfs inquiets. » (Mihai Eminescu – Reste, reste près de moi ! - suite) VASILE « Et je te vois, soudain ravi, Chantonner doucement sans bruit. Sur la tache clair de l’eau Tu fais glisser ton pied léger. » (Mihai Eminescu – Reste, reste près de moi !- suite) LIDIA « Dans le clair de lune étoilé Tu vois les lacs s’embrumer, Tes années semblent des instants, Et les instants semblent des siècles. » (Mihai Eminescu – Reste, reste près de moi ! - suite) VASILE « Ainsi me parlait la forêt, Penchant sur mon front ses ramées - J’écoutais ses appels en difflant Et je fuyais à travers champs. » (Mihai Eminescu – Reste, reste près de moi ! - suite) LIDIA « Je voudrais l’écouter aujourd’hui, Je voudrais tant mais je ne puis. Où es-tu mon enfance dorée, Où es-tu, où est donc ma forêt ? » (Mihai Eminescu – Reste, reste près de moi ! - suite) ELENA, ouvre la porte de l’armoire à ce moment-là Tout se passe comme dans le meilleur des mondes, Monsieur Roberto ? ROBERTO Venez donc vous joindre à nous, Madame Elena. ELENA Non merci. Je ne bois jamais pendant le service. Ces jours-ci, il me faut avoir l’œil sur tout le monde, voyez-vous. N’oubliez pas que j’assure votre sécurité. J’ai des comptes à rendre à Monsieur James Bond, n’est-ce pas. Je vous souhaite une bonne nuit, Messieurs dames ! (Elle referme la porte de l’armoire) MIHAI Vive la révolution ! IULIANA, baille Je commence à tomber de fatigue, les amis ! (Elle frappe dans ses mains) Musique, s’il vous plait ! Trois musiciens surgissent et jouent de la musique traditionnelle. Tout le monde danse, Roberto y compris. FIN DE LA SCENE 4 ------------------ ACTUL I / SCENA 5 TRADUCTRICE : MARIA TARNOVAN LIDIA , ROBERTO, MIHAI, IULIANA, ANTONETA, VASILE , CARMEN, MIRCEA Roberto sta la masa inconjurat de prietenii lui , mananca impreuna.... MIRCEA: isi face intrarea brusc, urmat de Carmen Unde e ? Unde e celebrul calator care isi urmeaza steaua peste tot ? Te voi gasi oriunde te vei ascunde! CARMEN Mircea, stai calm! Bietul baiat a trecut trei granite ca sa vina la noi, ignorand orice pericol! Calmeaza-te, te rog ! Nu-l brusca ! MIRCEA Pot sa beau un paharut, scumpo ? Apoi, iti promit, pun in masina bagajele amicului tau si ne intoarcem acasa. ( da cu pumnul in tejgheaua barului) Hei ! Carciumar ! E adevarat ca la Carciuma cu Vinuri Bune se serveste cel mai bun vin de cioata din zona ? MIHAI : Iti dam , draga domnule, tot ce iti doreste inima, cat vrei ! Ajunge sa clipesti din ochi si esti servit ! (scoate cu zgomot dopul de la o sticla)Fiti bineveniti la Carciuma cu Vinul Bun ! Noroc ! CARMEN MIHAI, sa nu bei prea mult. Te urci la volan peste putin timp. MIHAI N-aveti decat sa luati un taxi ca sa mergeti acasa, domnilor si doamnelor. MIRCEA Excelenta idee ! CARMEN Adica, ne intoarcem la Piatra Neamt...n-avem intentia sa revenim la carciuma... nu putem abandona masina, Mihai. ROBERTO, se ridica de la masa cu servetul in jurul gatului Exista o solutie, prieteni ! Chefuiti cu noi pana-n zori, dupa care va intoarceti acasa. MIRCEA Excelenta idee ! CARMEN Nu se poate, domnule. Eu si sotul meu am venit la carciuma dupa un prieten care trebuie sa tina un stagiu de teatru la Piatra, cu elevii mei. IULIANA Roberto n-a terminat inca de mancat ANTONETA Mai are de mancat sarmale si ciorba. ROBERTO Exact ! Buna seara, Carmen ! Ce mai faci? Nu ma recunosti ? E adevarat, nu arat ca in fotografie. CARMEN Ia-ti valiza, plecam imediat ! LIDIA protesteaza O clipa, Carmen! Nici vorba sa-l urci in masina acum! Mai intai sa-si faca treaba. ANTONETA Asteapta, fato, ca toata lumea ! IULIANA Chiar asa, Cand iti vine randul! ROBERTO Imi pare rau , Carmen, trebuie sa respect cu strictete planificarea LIDIA Elevii mei il asteapta pe Roberto la Tecuci maine dimineata. Regret, dar sunt inaintea ta, draga. MIHAI aduce pe Carmen si Mihai spre masa PSILVIA va vine randul, doamnelor si domnilor, va propun sa treceti la masa. MIRCEA Excelenta idee ! CARMEN Iti amintesc ca mergi la lucru foarte devreme, Mircea. MIRCEA Fiecare lucru la timpul lui, scumpo. Trebuie sa te mai si bucuri in viata. ROBERTO Puteti dormi la carciuma in seara asta. LIDIA Toata lumea se culca foarte devreme in seara asta. Termina-ti mamaliga, Roberto, si treci la culcare repede-repejor. ROBERTO Da, mami. LIDIA Si tu la fel, Vasile. VASILE Bine, draga mea. ROBERTO Mai lasa-ne un pic, Lidia. Nu toata ziua avem norocul sa ne adunam in familie. LIDIA Zece minute, atat. Terminati ce aveti in farfurie.Doamnelor, domnilor ! TOTI IN COR Da, mama ! MIRCEA Asa sa fie! Lui Roberto Va sunt foarte recunoscator. Cu cine am onoarea? CARMEN Ti-l prezint pe Roberto MIRCEA Secretosule! Asadar, tu erai calatorul. Sotia mi-a spus ca iti urmezi steaua. Vino sa te strang in brate , frate ! il strange in brate pe Roberto. Incantat de cunostinta. MIHAI intinde un pahar lui Mircea In sSILVIAtatea ta, frate ! IULIANA o ajuta pe Carmen sa se aseze Stai jos, draga ! Bucura-te de viata ! MIRCEA il ia pe Roberto deoparte Sotia mi-a spus ca intentionezi sa stai mai multe zile in Roumanywood. ROBERTO Vreau sa merg in 9 orase ca sa tin 9 stagii. Dupa Tecuci merg la Focsani, apoi la Bacau.... MIRCEA Si apoi la Piatra Neamt, Bistrita, Craiova, etcetera....sotia m-a pus la curent (face du-te vino cu Roberto) Mai ales nu spune nimic sotiei .... Ei bine...sa vezi.... mi-am luat o saptamana de concediu...nu voiam sa ratez evenimentul...Carmen habar n-are. VASILE ii trage spre masa Haideti sa mancati ! O sa terminati de discutat la masa. MIRCEA Excelenta idee ! ROBERTO Asa ceva se stropeste, amice. MIHAI l bate pe umer pe Mircea Haideti sa gustati noul vin de pe la noi.Provine de la o mare proprietate viticola pe care un strain a achizitionat-o. Terenul nostru este foarte bogat si foarte fertil, da un vin de calitate superioara, produs din mai multe soiuri de struguri. Noul proprietar ar dori ca pe viitor sa imbine traditia cu modernitatea . Ar vrea de asemenea sa dea un nume vinului si sa inregistreze o marca de origine controlata. Vom lucra impreuna la asta. MIRCEA Dac-o vrea bunul Dumnezeu ! Toti se iau in hora si intra dansand in bucatarie FIN DE LA SCENE 5 --------------- ACTE 1 / SCENE 6 LUCIE, SYLVESTRE, EVA, LIDIA, ROBERTO, MIHAI, IULIANA, ANTONETA, VASILE, ELENA, CARMEN, MIRCEA, JULIAN Tout le monde a disparu dans la cuisine… les musiciens s’arrêtent aussitôt de jouer… LUCIE, rentre dans l’auberge en tournant les pages d’un agenda, suivi de Sylvestre Un instant, je vous prie… alors… voyons voir… la répétition a lieu dans quelques heures… voilà le programme de la journée de demain… ensuite, j’accompagnerai ce monsieur au restaurant… SYLVESTRE Il est minuit passé, Lucie. Chaque jour suffit à sa peine. LUCIE Il faut absolument que je prépare le programme de la journée de demain. Un instant, je vous prie… SYLVESTRE Cela peut attendre, ma petite dame. La vie est belle ! Il faut profiter de chaque seconde comme si c’était le dernier… LUCIE Je regrette, ce soir, j’ai rendez-vous avec le professeur de théâtre. SYLVESTRE C’est donc pour lui que vous m’avez fait venir ici. J’ai quitté in extremis « la Renaissance 2 » pour passer quelques jours à vos cotés contre l’avis du commandant Benoît. Vous pourriez au moins faire un petit effort pour me rendre la vie un peu plus agréable, ma belle hirondelle. Je me très seul ici. Toute la soirée, vous n’avez pas quitté des yeux votre agenda. Pour une fois que je me libère de mes amis pour profiter un peu de la vie en charmante compagnie, il faut que quelqu’un vienne gâcher mon bonheur… pour une fois que j’arrive à me débarrasser de monsieur le Comte et de tutti quanti… Et puis d’abord, qui est ce monsieur ? Que vient-il faire dans cette histoire ? LUCIE, le nez collé dans son agenda, prenant des notes Il vient de France. Nous devons faire le stage à Focsani ensemble. SYLVESTRE Moi aussi, je viens de France ! LUCIE C’est quelqu’un de spécial. Il est très gentil comme garçon. Il aime beaucoup les enfants ! Demain après-midi, je dois l’emmener visiter les caves de Focsani. Nous serons en tête à tête pour causer. SYLVESTRE Moi aussi, j’aime les enfants ! LUCIE Il fait du théâtre. SYLVESTRE Moi aussi j’ai joué la comédie dans le passé. En ce temps-là, j’étais facteur dans le midi de la France… à propos, vous saviez que j’ai été facteur ? Je faisais régulièrement la tournée matinale. Ce métier me manque parfois. LUCIE J’adore son grand chapeau noir feutré ! On dirait Zorro, sans le masque et la cape! Quel look d’enfer ! Il va craquer devant le délicieux Sarmalé que ma maman a préparé rien que pour ses beaux yeux. SYLVESTRE Comment trouvez-vous ma jolie casquette jaune, ma petite dame ? LUCIE Ce gentleman est très cool comme garçon ! Il m’adresse souvent des billets doux par internet. SYLVESTRE Moi aussi je suis un mec cool ! Moi aussi, je suis un garçon doux, attentionné, serviable… ok, j’ai compris ! « je compte pour du beurre. » Dites aussi que je ne suis pas assez bien pour vous. Et moi qui rêvait de fonder une famille ! Ce n’est pas demain la veille… c’est plutôt mal parti ! Ohé, vous m’entendez , ma belle hirondelle ? LUCIE Un instant, je vous prie… je reviens… je vais voir s’il est dans sa chambre. Le connaissant comme je le connais, je suis sûre qu’il a un petit cadeau pour moi. (Elle rentre dans la chambre) SYLVESTRE Je viens avec vous, Mademoiselle Lucie. Une femme comme vous a besoin d’une escorte. De nos jours, il faut être prudent lorsqu’on se rend dans la chambre d’un inconnu… et puis, vous pourrirez vous faire agresser dans la cage d’escalier… je ne tiens pas à avoir une victime sur la conscience… (Il rentre à son tour dans la chambre) La musique reprend… Tout le monde ressurgit de la cuisine en dansant... LIDIA, frappe dans ses mains Et maintenant, au lit, les enfants ! ROBERTO Je n’ai pas tout à fait terminé mon repas, Lidia. LIDIA Cinq minutes. MIRCEA Le compte à rebours est lancé ! A boire, Tavernier ! A boire ! Tout le monde s’assoit autour de la table… Mihai débouche une bouteille et sert ses convives… EVA, rentre dans la taverne, habillée en fée, coiffée d’un joli chapeau pointu à plume Oyez ! Oyez ! Oyez ! Braves gens de la taverne des bons vins ! Chers amis ! Oyez ! Oyez ! Oyez ! Me voici les bras chargés de pétales de roses magiques ! (Elle grimpe avec légèreté sur la table et balance des pétales de roses à la fugure de tout le monde) Embaumez-vous le cœur de pétales de roses ! Plus belle avec elles sera la vie ! Humectez ! Humectez le parfum du doux romantisme ! Que c’est beau la vie ! ROBERTO, se lève d’un bond Prends place à nos cotés, Eva ! Il ne nous reste plus que deux minutes à ma montre ! MIHAI, sert un verre de vin à Eva Buvez donc ce délicieux vin qui provient de la propriété du fermier, Mademoiselle la fée ! Buvons à l’amitié ! Buvons à notre renaissance ! Nous aurons la nuit pour rêver et le jour pour nous émerveiller ! Prenons le temps de vivre ! Noroc ! MIHAI Si Dieu le veut ! EVA Pour rien au monde je n’aurai manqué ce carnaval ! Comment allez-vous, les amis ? Il n’était pas question de thé au lotus ? ROBERTO Ce sera pour plus tard, Eva… pour plus tard… pour la digestion ! ELENA, ouvre la porte de l’armoire et laisse dépasser sa tête Une petite question, Mademoiselle Eva, je vous prie : est-il vrai que Roberto doit se rendre également à Calarasi pour y célébrer le carnaval dans votre école ? EVA Effectivement, tous les professeurs et les enfants de l’école se sont déguisés pour la circonstance. Une allée de pétales de roses est prévue sur le passage de notre hôte bien-aimé. ANTONETA La fée attendra son tour, comme tout le monde. ELENA, tend son micro en direction de Eva Silence, je vous prie ! Dites-moi, Mademoiselle la fée, dans quelle circonstance avez-vous rencontré, Roberto ? N’avez-vous pas peur que son comique dévastateur vienne chambouler la vie des enfants de votre petit village ? EVA L’humour de notre joli cœur est sans crainte, Madame. Eh bien, pour ne rien vous cacher, je dirai que je l’ai rencontré par le Biais d’internet. C’est également le cas pour toutes les personnes qui sont autour de cette table… du moins je suppose!? ELENA Ne supposez pas, Mademoiselle ! Soyez affirmative ! EVA Je pense que oui. ELENA Vous ne pensez pas, Mademoiselle Eva, vous affirmez. EVA Je crois bien... ELENA Vous ne croyez pas non plus… vous en êtes sûre et certaine ! EVA Eh bien, puisque vous le dites… ELENA Ce n’est pas moi qui le dis, c’est vous qui le dites. N’oubliez pas que tout ce que vous direz sera retenu à charge contre vous. EVA Je dis la vérité rien que la vérité, Madame. Je le jure. LIDIA, se dirige vers l’armoire Avez-vous d’autres questions, votre honneur ? ELENA Ce sera tout pour ce soir. Je vous remercie, Madame le juge ! LIDIA, lui claque la porte au nez Bonne nuit, Madame. TOUT LE MONDE, lève son verre et boit cul sec Vive la révolution ! MIHAI Hip ! Hip ! Hip ! TOUT LE MONDE Hourra ! MIHAI Hip ! Hip ! Hip ! TOUT LE MONDE Hourra ! LIDIA, frappe dans ses mains Et maintenant, tout le monde au lit ! Il se fait tard. Toi aussi, Vasile ! VASILE Oui, ma chérie. Hip ! Hip ! Hip ! TOUT LE MONDE Hourra ! VASILE Hip ! Hip ! Hip ! TOUT LE MONDE Hourra ! Tout le monde se lève de table JULIAN, entre subitement Ohé, Antoneta ! Ohé ! Où te caches-tu ma femme ? Antoneta !!! ANTONETA Présente ! C’est pourquoi, mon chéri ? JULIAN Te voilà ma chérie, je te cherchais partout ! ANTONETA What do you want, Julian ? Notre fille n’est pas avec toi ? Où est-elle passée ? Rien de grave, j’espère ? MIHAI A la santé des amoureux ! Noroc ! JULIAN « Tu vois, les hirondelles fuient, Les feuilles tombent des noyers, Les vignes rousses ont gelées, Tu ne viens pas, pourquoi, pourquoi ? » (MIHAI Eminescu – Tu ne viens pas, pourquoi, pourquoi ?) ANTONETA J’allais justement me coucher. JULIAN, la prend dans ses bras, puis chante et danse la valse avec elle « Reviens te glisser dans mes bras, Mes yeux ont tant besoin de toi, Et mon visage de se sentir Contre ton sein de s’y blottir ! (MIHAI Eminescu – Tu ne viens pas, pourquoi, pourquoi ? - suite ) ANTONETA Je n’ai pas le temps, j’ai beaucoup de travail, ces temps-ci. J’organise un stage à galati avec Monsieur Roberto. JULIAN, chante et danse la valse avec elle Est-ce qu’il te souvient d’autrefois, Quand nous allions par champs et bois ? Quand je te prenais dans mes bras, Tout contre moi, tout contre moi ? » (MIHAI Eminescu – Tu ne viens pas, pourquoi, pourquoi ? - suite ) ANTONETA Tu m’excuses, chérie, mais j’ai sommeil. JULIAN, chante et danse la valse avec elle « Il y a des femmes ici-bas Dont les regards vous ensorcellent… Aussi séduisantes soient-elles, Tu es plus qu’elles, tu es toi ! » (MIHAI Eminescu – Tu ne viens pas, pourquoi, pourquoi ? - suite ) ANTONETA Ta fille est allée se coucher ? Elle a l’école demain matin. JULIAN, chante et danse la valse avec elle « C’est toi qui éclaircis le ciel, Souvent troublé, de mes pensées, Aucune étoile n’est plus belle, Ô mon amour, ma bien-aimée ! » (MIHAI Eminescu – Tu ne viens pas, pourquoi, pourquoi ? - suite ) ANTONETA As-tu donné à manger au chien, mon chéri ? JULIAN, chante et danse la valse avec elle « L’automne doucement s’éteint, Les feuilles jonchent les chemins, Les champs brusquement se sont tus, Tu ne viens pas, tu ne viens plus ? (MIHAI Eminescu – Tu ne viens pas, pourquoi, pourquoi ? – suite et fin ) ANTONETA En mon absence, tu penseras à arroser les fleurs du balcon, mon chéri ? LIDIA, frappe dans ses mains Au lit, tout le monde ! FIN DE LA SCENE 6 ---------------------- ACTUL 1 / SCENA 7 TRADUCTRICE: GABRIELA ALBU LUCIE, EVA, LIDIA, ROBERTO, MIHAI, IULIANA, ANTONETA, VASILE, ELENA, CARMEN, MIHAI, JULIAN, MARIA, BETTY, MICHEL, GEGE CHERIE, ELENA BETTY se ivi cu o maimuta mare de plus in brate Viata este cool, toata lumea ! (ea remarca petalele de trandafiri de pe jos pe care le impinge delicat cu piciorul rotindu-se de mai multe ori ) Mama ! Tata ! Priviti ! Pamantul este acoperit de petale de trandafiri ! e sarbatoare ! e genial ! ( ea tasni in toate partile cu maimuta sa pe care o balanseaza in aer) MICHEL intra in cabaret in compania Mariei Nu incepe sa fugi peste tot, Betty! Nu uita ce ti-a zis tata acasa. Te comporti ca o fata mare. Ramai cu noi, nu o iei la sanatoasa. MARIA Fata ta vrea doar sa se amuze un pic. MICHEL Iti cunosti fata, Maria : cu cat ii dai mai multa libertate cu atat ea vrea mai multa. Fata ta nu e niciodata satisfacuta. Intr-una din zile , o sa o gasim la 1000 de kilometri de aici. Ziua trecuta a fugit de acasa. Am gasit-o la celalalt capat al orasului. MARIA Nu-ti mai face griji pentru ea, Michel, Betty este fetita mare, stie foarte bine ce face. MICHEL In Franta, nu lasi niciodata un copil nesupravegheat. E prea periculos pe strada. Nu se stie niciodata peste cine dai ? MARIA Nu suntem in Franta, Michel. Toata lumea o cunoaste pe Betty. BETTY, strange petalele de trandafiri pe care le arunca pe Michel si pe Mariei. E cool ! O sa stralucesc ! MARIA, cu o tigara in mana O scrumiera, va rog! BETTY arunca petalele de trandafiri pe Maria Pune-ti o dorinta, mama, o sa-ti aduca noroc ! MARIA Ce astepti ca sa mergi sa-l saluti pe Roberto, fata mea ? BETTY, continua sa arunce petale de trandafiri Pune-ti o dorinta, tata ! inchide ochii ! MICHEL, acoperit de petale de trandafiri Esti teribila, fata mea ! Uite cu ce ma aseman acum. MARIA Semeni cu un buchet mare de trandafiri, Michel. BETTY Esti prea mic, tata ! Haide ! haide ! pune-ti o dorinta ! MICHEL Asta nu ma amuza deloc, Betty, dar chiar deloc !Bine, foarte bine, o sa-mi pun o dorinta. ( El inchide ochii ). BETTY Care-i dorinta ta, tata ? ROBERTO, se apropie de Betty Nu mai este un legamant daca tata iti spune dorinta sa, Betty. Buna seara, prieteni! salut Betty ! BETTY Nu ai bastonul cu tine, Roberto ? ROBERTO Tu ma confunzi cu siguranta cu altcineva !? BETTY Am vazut o poza pe internet. Tineai un baston in mana. ROBERTO Ah, vad……vrei sa zice de bastonul Domnului Conte. Mi se intampla altadata sa i-l imprumut, dar acum nu……m-am despartit de Domnul Conte acum catva timp. Nu-i mai suportam caracterul josnic la drept vorbind. MARIA Ce usurare ! ROBERTO Exact asta e, Maria : « cu cat il vad mai putin pe conte cu atat ma port mai bine. BETTY Imi place palaria ta neagra, Roberto. Imprumuta-mi-l, te rog ? MICHEL, deschide ochii Lasa-i palaria in pace, Betty ! MARIA Fata ta nu vrea decat sa se amuze un pic. MICHEL O cunosti pe Betty, ea o sa mai faca inca prostii. BETTY, pune maimuta in bratele lui Roberto Schimb maimuta mea cu palaria ta. Nu-i faci rau, da ? ROBERTO, ii pune palaria pe cap lui Betty De acord, Betty ! Ai grija, tin la ea ca la lumina ochilor mei ! ok ? Betty danseaza cu palaria MARIA E vreo scrumiera pe aici ?...cenusa de la tigari o sa cada. VASILE, alearga repede cu o scrumiera in mana In principiu nu se fumeaza in cabaret, Doamna. MARIA E ultima tigara. Nu mai fumez apoi. LIDIA Trebuie sa mergi la culcare, Roberto. Trebuie sa fii in forma pentru maine dimineata, elevii mei se bazeaza pe tine sa asiguri show-ul de la un capat la altul. ANTONETA, MARIA, IULIANA, CARMEN, EVA Si ai mei ! LUCIE, iese din camera, cu agenda sub brat Si ai mei ! elevii mei sunt nerabdatori sa va intalneasca, Domnule, in special Florin care viseaza sa faca teatru. ROBERTO Lucia ! Lucia ! Lucia ! (ii saruta mana) ce surpriza ! LUCIE, deschide agenda Repetitiile incep maine dupa-amiaza la ora 16. Dar inainte de asta avem intalnire cu directoarea teatrului din Focsani pentru a pune la punct impreuna data reprezentatiei… LIDIA Vrei sa spui poimaine, Lucia. Maine, il pastrez cu mine pe Roberto toata ziua. ROBERTO Acorda-mi 2 minute, Lidia, te rog. In ceea ce te priveste, Lucia…….. LUCIE, cu nasul lipit de agenda Da, Domnule. ROBERTO Inceteaza sa-mi mai spui domnule, te rog. LUCIE, cu nasul lipit de agenda Da, domnule. ROBERTO Imi vei vorbi de program in fata un beri bune. LUCIE, cu nasul lipit de agenda Seara veti dormi la hotel. Elevul meu va veni sa va ia dimineata dupa micul dejun, domnule… ROBERTO Poti sa ma tutuiesti, Lucia. LUCIE, cu nasul lipit de agenda Apoi, dupa-amiaza, vom merge sa degustam vinul din pivnitile din regiune… MIHAI, ii intinde un pahar Veti ciocni in compania noastra, domnisoara Lucia ? LUCIE Nu, multumesc, nu beau niciodata in timpul serviciului. GEGE CHERIE, isi facu subit intrarea cantand « Eu sunt ,eu sunt, eu sunt Gege Cherie ! Eu sunt, eu sunt cea care vine ca prietena ! Eu sunt, eu sunt Gege Cherie, vin din Galati ! BETTY, care poarta palaria neagra pe cap se indreapta catre Gege Cherie si o ia de mana, apoi canta si danseaza cu ea « Esti intr-adevar tu, esti intr-adevar tu Gege Cherie ? Esti intr-adevar tu Gege Cherie care soseste din Galati ? ROBERTO, o ia pe Betty de mana si danseaza si canta « Ea e, ea e, ea e Gege Cherie ! » GEGE CHERIE, inhata palaria si si-o pune pe cap « Am un cadou pentru tine, Roberto, bunul meu prieten ! » LIDIA, o ia pe Gege Cherie de brat, canta si danseaza « Ii vei oferi cadoul sau maine dimineata, Gege Cherie. Urmeaza-ma, ti-am rezervat o camera, vei petrece noaptea aici. » ROBERTO, isi ia palaria O clipa, Lidia ! din moment ce iata-va pe toate reunite, Si eu am un cadou sa va dau din partea lui Miss Maryl. ( El face sa para un fular din palarie pe care i-l da Lidiei). Incep cu tine, Lidia. ( El face sa apara alte fulare din palarie pe care le imparte) Acela este pentru tine, Gege Cherie… al treilea este pentru Lucia….al patrulea este……… ELENA, deschide usa dulapului Al patrulea este pentru mine ! ROBERTO, se indreapta spre ea ca sa-i dea fularul Iata pentru d-voastra, D-na Elena. ELENA, isi infasoara fularul la gat In aceasta seara voi inchide ochii asupra activitatii d-voastre, D-l Roberto. LIDIA, ii inchide usa in nas Noapte buna, d-na. ROBERTO, face sa apara alte fulare din palaria sa. Si iata un al cincilea fular pentru Carmen….. al saselea fular este pentru Maria…al saptelea este pentru IULIANA…..al optulea este pentru Eva…..al noualea este pentru…..cui ii este destinat al noualea fular? Mihai soate un dop Hip ! hip ! hip ! TOATA LUMEA Ura ! FIN DE LA SCENE 7 ---------------- ACTE 1 / SCENE 8 LUCIE, SYLVESTRE, EVA, LIDIA, ROBERTO, MIHAI, IULIANA, ANTONETA, VASILE, ELENA, CARMEN, MIRCEA, JULIAN, MARIA, BETTY, MICHEL, GEGE CHERIE, ELENA LIDIA, frappe dans ses mains Extinction des feux ! La fête est terminée ! Tu continueras ta conversation une autre fois, Roberto. (Elle pousse tout le monde vers la chambre) Bonne nuit, Messieurs dames ! MARIA, quitte les lieux, accompagnée de Betty et de Michel Au lit, les enfants ! Bonne nuit, Roberto ! Maria, Betty et Michel quittent les lieux... ROBERTO A demain, les amis ! Faites de beaux rêves ! (Il s’apprête à rentrer dans la chambre) SYLVESTRE, sort de la chambre et tombe nez à nez avec Roberto Ohé, ohé ! Lucie ! Lucie ! Où vous cachez-vous ma belle hirondelle ? (Il tombe nez à nez sur Roberto) Ça par exemple ! Ne me dites pas que c’est vous, Roberto? ROBERTO Sylvestre ? Quelle surprise ! Que faites-vous là ? SYLVESTRE J’accompagne Mademoiselle Lucie dans tous ses rendez-vous. Je lui assure sa sécurité, c’est temps-ci. Voyez-vous un mal à cela, Roberto ? ELENA, ouvre la porte de l’armoire et tend le micro Est-il exact que vous avez fui « La Renaissance 2 » sans prévenir le commandant de bord et les passagers ? SYLVESTRE Lorsqu’ils s’en rendront compte, ils seront déjà loin d’ici, Madame Elena. ELENA Comment savez-vous qui je suis, Monsieur Sylvestre ? SYLVESTRE C’est mon petit doigt qui me l’a dit ! A mon tour de vous retourner la même question, ma petite dame ? ELENA Toutes les personnes qui côtoient Roberto de près où de loin sont sous haute surveillance. Ma réponse vous satisfait-elle ? La porte de l’armoire se referme SYLVESTRE L’essentiel dans cette histoire, c’est que je puisse respirer en paix ! Miss Maryl n’est pas avec vous, Roberto ? ROBERTO Elle est restée à la maison. LIDIA Monsieur Sylvestre ! Cela fait bien longtemps… SYLVESTRE, lui fait le baisemain Bonsoir Lidia ! C’était à bord de la Salamandre si ma mémoire est bonne. LIDIA Notre dernière rencontre remonte à l’été dernier. Roberto peut en témoigner. ROBERTO, lève le doigt A Francophilbourd très exactement. Dans le Jardins des Délices ! LIDIA, pince la joue de Sylvestre Monsieur le coquin a la mémoire qui flanche maintenant ? SYLVESTRE Que suis-je bête ? Mais bien sûr ! Ce fut une balade merveilleuse ! LIDIA Je vous présente mon mari Vasile. VASILE Soyez le bienvenu à la Taverne des Bons vins, Monsieur l’ex facteur. SYLVESTRE Vous connaissez mon pedigree ? VASILE Les lecteurs ne peuvent pas se passer de Monsieur Sylvestre dans les aventures fantastiques de Roberto. J’ai suivi vos exploits dans la presse. ANTONETA, fait une révérence à Sylvestre Je m’appelle Antoneta. SYLVESTRE Mes hommages, Madame ! JULIAN Comment allez-vous, Matelot ? Je suis Julian, son mari. MIHAI, lui sert un verre à Sylvestre A la santé de Monsieur Sylvestre ! Noroc ! IULIANA, fait une révérence à Sylvestre Mihai l’enchanteur est mon mari. Ravi de vous retrouver, Monsieur l’ex facteur ! On s’est rencontré dans le jardin des délices l’an passé. SYLVESTRE, lui fait le baisemain Naturellement que je me souviens de vous, Iuliana « F» comme « Fraternelia » ! GEGE CHERIE, fait une révérence à Sylvestre Gégé chérie pour les intimes ! SYLVESTRE, lui fait le baisemain avec insistance Mes hommages, Gégé chérie ! GEGE CHERIE J’ai beaucoup apprécié votre randonnée pédestre sur le mont Kilimandjaro et la façon dont vous vous êtes défendu face à Moir le léopard. Vous étiez en grande forme, ce jour là ! SYLVESTRE Reconnaissez que je suis indispensable dans cette aventure, Gégé Chérie. (Il lui fait tendrement le baisemain) GEGE CHERIE « Indispensable », le mot est léger ! Je dirai plutôt que vous êtes un élément « clé » dans cette histoire sans fin. Je remercie le ciel de vous avoir mis sur ma route ! LUCIE, frappe sur l’épaule de Sylvestre C’est l’heure de partir, Monsieur Sylvestre. MIRCEA, fait une accolade à Sylvestre Salut mon frère ! Comment vas-tu ? Mircea, pour te servir ! Ma femme m’a raconté tes exploits autour du monde, en particulier ton voyage au Québec. Yann Hesse le farceur t’en a vraiment fait baver des ronds de chapeau, SYLVESTRE J’ai fini par lui régler son compte à ce petit chenapan. CARMEN, se saisit du bras de Mircea Le taxi est arrivé, Mircea. Allons-y ! Désolé, Sylvestre, nous travaillons de bonne heure. Bonne nuit tout le monde ! CARMEN entraîne Mircea vers la sortie SYLVESTRE, s’adressant à Lidia Alors, comme ça, vous dirigez une colonie de vacances, ma petite dame.(Sylvestre fait le baisemain à toutes les dames) Mesdames, je suis très enchanté de me trouver parmi vous ! C’est un honneur pour moi ! Admettez, Messieurs, que la vie serait morose sans la présence des femmes. LUCIE, tape sur l’épaule de Sylvestre Vous voulez bien me raccompagner chez moi, Monsieur Sylvestre ? SYLVESTRE Un instant, ma belle hirondelle, je finis de trinquer avec mes amis. ROBERTO Je ne me souviens pas vous avoir invité, Sylvestre. J’espère que vous aviez une bonne raison pour fuir la zeppelin ? SYLVESTRE Je vous trouve très désagréable, Roberto. Que voulez-vous que je vous chante ? Je ne supportais plus la tronche de Monsieur le Comte. ROBERTO Cela tombe bien, moi non plus. LE COMTE, rentre, suivi de Silvia, sa canne à la main Bon débarras ! SYLVESTRE, qui n’a pas remarqué sa présence Je ne supportais plus la tronche de cet idiot ! LE COMTE Moi non plus. SYLVESTRE Je n’ai eu aucun mal à m’en séparer. LE COMTE Moi non plus. SYLVESTRE Je ne regretterai pas cet idiot. LE COMTE Moi non plus. SYLVESTRE Adieu Monsieur le Comte de la Bouche-En-Bééééééé ! LE COMTE, lui tire l’oreille De la Bouche-En-Biais, Monsieur Sylvestre ! De la Bouche-En-Biais, Biais, Biais, Biais, Biais ! Nom d’une pipe ! Combien de fois faudra-t-il vous le dire ? Ce n’est pourtant pas si difficile à prononcer. SYLVESTRE Ça par exemple ! Mais l’on dirait que Monsieur le Comte de la Bouche-En-Biais, Biais, Biais, Biais, Biais est dans les parages ? Monsieur le Comte ne peut toujours pas se passer de son facteur adoré ? LE COMTE Hors de ma vue, parasite ! SYLVESTRE, plonge sous la table Sauve qui peut, le fauve est lâché ! Nos oreilles vont chauffer ! LE COMTE Suffit ! SILVIA Laissez-le donc en paix, Christophe Rodolphe et j’en passe ! Ce pauvre homme ne vous a fait aucun mal. LE COMTE Tavernier ! J’ai soif ! MIHAI, sert un verre à Monsieur le Comte Bonsoir Monsieur le Comte ! Voilà pour vous, Monsieur le Comte ! LE COMTE J’ai un petit service à vous demander, Mihai : débarrassez-vous de ce parasite, s’il vous plait. Je ne peux plus me rendre quelque part sans qu’il me colle au derrière. SILVIA, qui tend la main Pauvre Monsieur Sylvestre ! Prenez ma main. Avec moi, vous serez en sécurité. SYLVESTRE Ce type est un fou furieux, il faut le faire enfermer. LE COMTE, le menace avec sa canne Dehors, Monsieur ! Je ne veux plus jamais vous revoir ! Adieu ! SILVIA, protège Sylvestre Je vous interdis de frapper sur mon ami Sylvestre ! LE COMTE J’ai un compte à régler avec lui. Ecartez-vous de mon chemin ! SILVIA Mais où est donc passé cet homme jadis aimable et romantique Qui me faisait rêver tendrement sous les néons près d’un portique ? LE COMTE « Les années sont passées en nuages pressés, Qui glissent sur les plaines et jamais ne reviennent. » (MIHAI Eminescu – Les années sont passées) SILVIA Mais où sont donc passée votre jeunesse et votre gentillesse antique ? Où est passé cet homme qui me chantait de beaux et doux cantiques ? LE COMTE, s’agenouille « Je n’ai plus aujourd’hui la moindre émotion A entendre les contes, devinettes, chansons Qui apaisait le front de l’enfant que j’étais, Comprises à moitié, à moitié devinées, Et les ombres sur moi descendent vainement, Mystérieux instant où le soir répand. » (MIHAI Eminescu – Les années sont passées - suite) SILVIA Je ne supporte plus vos mauvaises manières et vos cruels mimiques. Redressez-vous, mon bel ami ! J’en ai plus qu’assez de tout ce cirque ! LE COMTE, agenouillé « Redonner un instant une voix au passé, Que mon cœur à nouveau se reprenne à frémir, En vain je m’y essaie, rien ne sort de ma lyre. » (MIHAI Eminescu – Les années sont passées - suite) SILVIA Vous n’êtes qu’un lâche, un pauvre idiot sous vos airs pathétiques Qui n’a plus d’envie ni ne daigne plus faire un geste sympathique. LE COMTE, agenouillé « Dans le flou du lointain ma jeunesse est perdue Et la voix douce et pure de jadis s’est tue, Le temps croît et gronde sous mes pas… je décrois. » (Mihai Eminescu – Les années sont passées – suite et fin) Le Comte s’écroule sur le sol … Un nuage de fumée envahit la taverne… (Le rideau se ferme) FIN DE LA SCENE 8 FIN DE L’ACTE 1 --------------------- ACTE 2 / SCENE 1 BOGDAN, ANDREEA, BUTTERFLYGIRL, ROBERTO, LIDIA TRADUCTRICE : GETA PRADA Dimineaţa … toată lumea doarme… se aude sforăitul Elenei in dulap. Masa bogată a fost strânsă… Dintr-odata, un şevalet impozant apare în mijlocul camerei. O mare pânză albastră este aşezată pe el. BOGDAN, iese prin pânză ţinând o pensulă în mână. Am ajuns, Andreea! ANDREEA, iese la rândul său prin pânză cu o pensulă în mână. Ce trebuie să pictăm mai exact? BOGDAN Soţia povestitorului ne va spune imediat. Răbdare, Andreea… ANDREEA Nu te osteni, Bogdan, ea nu a venit cu noi. BOGDAN, aruncă o privire spre pânză Nu am visat totuşi? Ea a intrat în pânză cu noi mai devreme. ANDREEA Ce vrei să-ţi zic? Nu e aici! Asta-i tot! Nu face din ţânţar armăsar! Fii calm, prietene. BOGDAN O, am înţeles! … suntem pe cont propriu. Fir-ar să fie! Şevaletul dispare de la locul lui ca prin magie. ANDREEA Până acum, ai vrut să fii în capul bucatelor, nu-i aşa? Atunci, descurca-te! E treaba ta! BUTTERFLYGIRL, iese din dulap cu înfăţişarea unui fluture cu pete aurite Viaţa e teribilă, artiştilor! Viaţa e trăsnet! Totuşi va fi bine! BOGDAN, se ghemuieşte în braţele Andreei. Ce reprezintă acest obiect mare? ANDREEA E un fluture, nătăfleţule! BUTTERFLYGIRL, poartă un inel strălucitor pe degetul care sclipeşte de parcă ar fi mii de flăcări Sunt BUTTERFLYGIRL! Soţia povestitorului m-a delegat să vă primesc. E foarte ocupată zilele acestea. Îşi pregăteşte bagajele să plece într-o călătorie intergalactică în compania povestitorului la bordul corabiei spaţiale. Ce mai faceţi? ANDREEA Ei, cum să zic… Se putea şi mai bine! BOGDAN Inelul dumneavoastră e genial, Butterflygirl! BUTTERFLYGIRL „Apare şi dispare. În aceasta constă puterea lui!” ANDREEA, atinge aripile fluturelui violet Mi-ar plăcea atât de mult să am asemenea aripi, Butterflygirl ! BUTTERFLYGIRL Încă trebuie să faci parte din Legenda Prietenilor Menestreli, Domnişoară Andreea. Mulţi chemaţi, puţini aleşi. Ai nevoie de mult timp să recunoşti prietenii veritabili într-o viaţă. Sunt semne care nu înşală, precum loialitatea. Până la urmă adevărul se arată. Pentru moment, nu sunteţi decât la începutul uceniciei, prieteni. Vom şti peste câteva luni dacă veţi face parte din Legendă. Un zâmbet sau o flatare nu este suficient pentru a convinge. Doar faptele contează! Ori, adesea, aparenţele sunt înşelătoare. După cuvântul Seniorului Lumii: „orice act de generozitate faţă de omenire trebuie să fie lipsit de interes!” Şi orice act implică consecinţe, nu-i aşa? Culegi ce ai semănat. Alţii înaintea voastră şi-au încercat norocul, dar pe parcursul zilelor, s-a dovedit că nu corespundeau profilului căutat. ANDREEA Nu înţeleg prea bine. BUTTERFLYGIRL Descoperire sau ignoranţă. BOGDAN, loveşte din picioare Şi acum, ce vom face exact, Butterflygirl ? BUTTERFLYGIRL O operă pentru eternitate, dragă tinere prieten. Iată totul! Asta implică o mare înţelepciune, dar mai ales o răbdare generoasă. Parisul nu s-a creat într-o zi, nu-i aşa? (Apoi ea şi-a luat zborul.) BOGDAN Nu ne-am luminat. Coli de desen cad din cer. ANDREEA Vezi şi tu ce văd şi eu, Bogdan? Coli de desen care vin direct din cer! Să fie un semn al destinului? BOGDAN, le strânge Evrika! Vom desena! Ce spui de această idee, Andreea? Vom desena! ANDREEA Ei bine, iată! Ai sfârşit prin a înţelege scopul misiunii tale, prietene. Ei se aşează amândoi lângă şemineu pentru a desena, apoi dispar din acel loc ca şi cum ar fi fost atinşi de vreo baghetă magică. ROBERTO, iese din cameră într-un picior legând şireturile de la încălţăminte. E timpul să ne pregătim de luptă, copiii! Sosesc! LIDIA, iese din cameră ţinând în mână o tavă pe care se află o ceaşcă de cafea, biscuiţi, o sticlă de lapte, dulceaţă, un măr, o portocală, tartine. Plecăm în cinci minute, Roberto. Tocmai am chemat un taxi! Termină să mănânci, grăbeşte-te! (Ea pune tava pe masă apoi îşi ia vesta şi pălăria.) ROBERTO, îşi face nod stând într-un picior Ai răbdare un minut, LIDIA, doar cât îmi fac nod la şireturi. LIDIA, se apropie de fereastră Nu am ceai! Bei cafea? ROBERTO, se încheie la şireturi Nu-ţi face griji, beau ceai doar seara. E perfecta cafeaua, mulţumesc frumos! LIDIA, priveşte pe fereastră Pune-ţi repede puloverul, taxiul a venit! (Ea apucă mărul şi portocala.) În această dimineaţă, tu vei avea parte de vitamine. Vei avea o masă echilibrată la prânz. Repede! Trebuie să plecăm! Vei bea cafea la şcoală. ROBERTO, tras de Lidia, iese într-un picior în timp ce se încheia la şireturi. Da, mamă. LIDIA, cu voce tare Roberto soseşte, copiii! Sfârşitul scenei 1 (Actul 2) --------------- ACTE 2 / SCENE 2 BETTY, MARIA, SYLVESTRE, LE COMTE, MICHEL, ELENA BETTY, sort de la chambre en courant, son gros singe sous le bras Cette taverne est trop cool, Papa ! MICHEL, suivi de Maria Ne cours pas, Betty, tu vas tomber ! Tu écoutes ce que je te dis ? MARIA Laisse la donc s’amuser un peu, Michel. MICHEL Tu connais ta fille, elle va mettre le cayon partout. BETTY Je suis une grande fille, Papa. MARIA, s’assoit au bar Personne est là pour nous servir le petit déjeuner ? MICHEL Il y a du café sur la table. BETTY Il y a aussi des tartines de pains et de la confiture, Maman. C’est cool ! MICHEL N’y touche pas, Betty ! C’est peut-être à quelqu’un ? SYLVESTRE, sort de la chambre Bonjour tout le monde ! La vie est belle ? MICHEL, se sert un café Tu attends quoi pour dire bonjour à Monsieur Sylvestre, Betty ? BETTY Bonjour Sylvestre ! SYLVESTRE Bonjour ma petite dame ! BETTY J’adore ta casquette ! T’es trop cool avec ! SYLVESTRE Crois-moi, petite, elle en a vu du paysage ! BETTY Je te l’échange contre mon grand singe. MICHEL Laisse le facteur tranquille, Betty ! Va jouer dans la cour, s’il te plait ! BETTY, sort Ce n’est pas cool, Papa, mais alors pas cool du tout ! SYLVESTRE, se sert une tasse de café Ex facteur ! ELENA, sort de l’armoire, le micro à la main qu’elle tend à Sylvestre Votre métier vous manque un petit peu, Sylvestre ? SYLVESTRE, se saisit du micro Il me manque beaucoup, ma petite dame ! A l’époque, je menais la belle vie ! J’étais tranquille, j’étais pénard. L’été, je me la coulais douce sous les oliviers. J’avais mon pied à terre dans le midi de la France. Je faisais tranquillement ma tournée matinale et toutes les femmes m’aimaient. J’étais la coqueluche du village. J’existais en ce temps-là ! ELENA L’oisiveté est mère de tous les vices. Vous savez ce qui vous reste à faire, mon brave. Elena rentre dans l’armoire LE COMTE, sort de la chambre En ce temps-là, Monsieur Sylvestre colportait des ragots sur mon compte dans tout le voisinage. Je ne vous dis pas comme mes oreilles sifflaient. Cela m’était insupportable… mes oreilles sifflaient… à tel point que j’en faisais de l’allergie. Je ne souhaite à personne de vivre pareil calvaire. SYLVESTRE Ce matin, je n’ai encore rien dit sur vous, Monsieur le Comtede la Bouche-en-Biais, Biais, Biais… LE COMTE Qu’attendez-vous pour me servir un verre, parasite ? SYLVESTRE Ce n’est pas marqué « Serveur » sur mon front. ! LE COMTE Silence ! Asseyez-vous ! SYLVESTRE Je m’assois si je veux. LE COMTE J’ai dit : asseyez-vous ! SYLVESTRE, empoigne le compte par le col Je fais ce que je veux, vous n’avez pas d’ordres à me donner. LE COMTE Lâchez-moi, parasite ! SYLVESTRE, le secoue Tu sais ce qu’il te dit le parasite ? Hein ? Tu sais ce qu’il te dit le parasite? LE COMTE Non, mais je vais le savoir. MICHEL, entraîne Maria vers la sortie Viens, Maria, on va prendre l’air frais ! Je n’ai pas envie d’assister à la scène de ménage. Je n’aime que la douceur dans ce monde ! (Il sort avec Maria) LE COMTE Je compte jusqu’à trois, Sylvestre… un… deux… LUCIE, entre, l’agenda sous le bras Monsieur Sylvestre ! Monsieur Sylvestre ! Le professeur est arrivé ! J’ai rendez-vous avec lui cette après-midi. LE COMTE Une charmante dame vous a sonné, Sylvestre. Si j’étais vous, je me comporterai en gentleman. Oui, mais voilà, vous n’êtes pas moi. SYLVESTRE, le lâche Je sais parfaitement me comporter en gentleman. LE COMTE Prouvez-le ! SYLVESTRE, lâche le Comte Vous avez de la chance, Monsieur le Comte… vous avez de la chance que je ne vous flanque pas mon poing dans le pif. LE COMTE, ricane Cause toujours... cause toujours ! SYLVESTRE Je ne me salirai pas les mains pour vous. LE COMTE, se sert un verre de vin A vos amours, Sylvestre ! SYLVESTRE C’est ce qu’on va voir. LE COMTE Noroc ! SYLVESTRE Tu vas voir ce que tu vas voir… tu vas voir si Monsieur Sylvestre n’est pas un gentleman… Tu vas voir ce que tu vas voir… LUCIE, tape sur l’épaule de Sylvestre Vous avez entendu ce que j’ai dit tout à l’heure, Sylvestre ?... le professeur de théâtre est arrivé ! C’est super cool ! Il va donner un cours à mes élèves aujourd’hui. Qu’en pensez-vous ? C’est cool, non ? SYLVESTRE, s’agenouille devant elle « Hors des vagues du temps, mon amour, tu surgit, Tes bras blancs sont de marbre et tes longs cheveux blonds,… » (MIHAI Eminescu – Hors des vagues du temps) LUCIE Relevez-vous, voyons, vous allez salir votre pantalon ! SYLVESTRE, se relève, la prend dans ses bras et danse avec elle « Tes joues ont la couleur de la cire jaunie, Et de tendres douleurs y tracent leurs sillons. De ton sourire si doux tu caresses mes yeux,… » (MIHAI Eminescu – Hors des vagues du temps - suite) LUCIE « Ce mec est terrible ! Ce mec est «To much !» What a wonderfulworld ! SYLVESTRE « Femme entre les étoiles, étoile entre les femmes, Penché sur ton épaule, ton visage est heureux, Le bonheur me sourit mais il pleure dans mon âme. » (MIHAI Eminescu – Hors des vagues du temps - suite) LUCIE, s’écarte de lui brusquement Hélas, je ne vais pas pouvoir lui consacrer trop de temps. Je dois corriger les devoirs de mes élèves. (Elle fait le va et vient dans la salle en réfléchissant) SYLVESTRE, la suit « Comment donc t’arracher à l’insondable nuit, Te prendre contre moi, mon bel ange chéri, Et poser sur ta joue mon visage, en pleurant,… » (MIHAI Eminescu – Hors des vagues du temps - suite) LUCIE, se parlant à elle-même Ce mec a un cœur en or ! Je ne peux tout de même pas l’abandonner. Eh bien soit, s’il me désire, il n’a qu’à me faire la cour. SYLVESTRE, continue de suivre Lucie « Aspirer ton haleine de mes baisers ardents, Saisir ta main de glace et, pour la réchauffer, La prendre sur mon cœur et la poser, tout près. » (Mihai Eminescu – Hors des vagues du temps – suite et fin) Sylvestre se saisit de sa main et s’agenouille devant elle LUCIE, se parlant à elle-même Ne fais pas l’idiote, voyons ! Que penserait le voisinage s’il te voyait au bras de ce mec ?… Oh, après tout, cela ne regarde que moi ! Cependant, il y a un « hic » ! Son grand chapeau noir me dérange ! SYLVESTRE, se relève Mais enfin, Lucie ! C’est quoi cette histoire de chapeau noir ? ROBERTO, surgit rapidement à cloche-pied, tout en mettant ses lacets Bonjour les amis ! Ah ! Vous voilà Lucie ! Le stage de Tecuci est terminé ! Le temps de mettre mes lacets et d’avaler un morceau et je suis à vous. (Il lui fait le baisemain) Enchanté ! LUCIE, retire rapidement sa main Attention ! Quelqu’un nous regarde ! Bon, je vous préviens, nous sommes en retard… la directrice du théâtre nous attend… après le théâtre, on va directement à l’école… ensuite, on rentre chez moi pour dîner… ma mère a préparé un délicieux Sarmalé… vous aimez la polenta ? ROBERTO J’adore la polenta, Lucie ! LUCIE, sort un portable de sa poche J’appelle un taxi. VASILE, sort de la cuisine avec une soupière, suivi de Mihai La « Ciorba » de Monsieur Roberto est servie ! Prends place à table, s’il te plait ! Lidia m’a téléphoné, elle ne rentrera pas pour déjeuner. ROBERTO, s’assoit Comment allez-vous, Monsieur le Comte ? Vous vous plaisez à Roumanywood ? LE COMTE, prend la sortie, le verre à la main Décidément, on ne peut plus vivre en paix dans ce monde ! VASILE, sert la soupe à Roberto Mange ta soupe, Roberto, elle va refroidir ! ROBERTO Oui, papa ! SYLVESTRE Je me demande « quelle mouche l’a piquée », celui-là ? J’ai failli lui coller mon poing dans le pif tout à l’heure. ROBERTO Il a sans doute le mal du pays !? Bonne appétit, Sylvestre ? Vous ne mangez pas ? SYLVESTRE Je ne trouve pas l’appétit, ces temps-ci. (Il rentre dans la chambre) VASILE, sert la soupe à Roberto Mange ta soupe, Roberto, elle va refroidir ! (Il lui retire son chapeau) On retire son chapeau quand on est à table. MIHAI, surgit du jardin en faisant sauter un bouchon de bouteille Un petit verre, Roberto ? ROBERTO, mange rapidement sa soupe avec une grosse cuillère En principe, je ne bois pas quand je vais à l’école. MIHAI, sert un verre à Roberto Je viens de croiser le fermier, il n’avait pas l’air en forme. ROBERTO, mange sa soupe rapidement Le fermier ? Ah oui, tu veux parler de l’étranger… eh bien, pas de chance pour toi, Mihai, c’est temps-ci, tout le monde a le mal du pays. LUCIE, range son portable et se saisit du bras de Roberto Le taxi est arrivé ! On s’en va ! ROBERTO Je n’ai pas terminé ma soupe, Lucie. LUCIE, pose son agenda sur la table, se saisit de la soupière et quitte l’auberge Prenez votre cuillère, vous finirez votre soupe en route ! Ils quittent les lieux rapidement… FIN DE LA SCENE 2 (Acte 2) -------------------------- Actul 2/ Scena 3 TRADUCTRICE: LUCICA ION SYLVESTRE, VASILE, MIHAI, MICHEL, MARIA SYLVESTRE iese din camera Ohé, Lucia! Ohé ! Tocmai mi-a venit o idee! Va voi conduce la cinema! MIHAI Lucia tocmai a plecat cu Roberto. SYLVESTRE Cum aşa, cu Roberto? Nu are nimic de-a face cu el. VASILE, o conduce către masă. Lucrul l-a chemat. Fiţi liniştita! SYLVESTRE Iată ca frumoasa mea rândunica se interesează de Roberto, acum! Nu te enerva in aceasta seara. Ce am venit sa de fac in aceasta munca silnica? Încep sa regret intr-adevăr muntele stâncos al lui Benoît. VASILE Iţi propun sa guşti ciorba mea de casa, Sylvestre. SYLVESTRE Nu mi-e foame. VASILE Aşezaţi-va! SYLVESTRE Nu am chef sa mă aşez. MIHAI Lângă un bun vin din Moldava, va merge cu siguranţa. SYLVESTRE Nu mi-e sete. MIHAI Daca nu o faceţi pentru mine, faceţi-o cel puţin pentru acest amărât de fermier. Tocmai si-a cumpărat proprietatea… trebuie sa-si recapete cheful de viata. Faceţi-i onoarea, Sylvestre. Acest om este adorabil. O sa-l adoraţi. Este o persoana serioasă. Inima-i plina de dragoste. Si apoi, el vine,de asemenea, din Franţa…., hai nu vă lăsaţi rugat, postaşe. SYLVESTRE, se asază. Îmi place mult când îmi spuneţi: poştaş. Am impresia ca retrăiesc. VASILE ii serveşte supa lui Sylvestre Pofta buna, postaşule! Şotia mea va fi incantată! SYLVESTRE înhăţa polonicul şi-şi devorează Ciorba. Mi-a revenit pofta de mâncare, aş zice!? MIHAI si VASILE ridica paharul in acelaşi timp si dau : Noroc! SYLVESTRE Fermierul dumneavoastră vine din Franţa, ziceţi? De unde vine mai precis? MIHAI Cred ca vine din Sudul Franţei ca si dumneavoastră!? Observaţi, postaşe, totul va apropie… o sa-l iubiţi, sunt sigur de asta! SYLVESTRE ridica paharul Intr-adevăr este minunat! Noroc ! MICHEL, rentre dans la taverne, suivi de Maria Ce n’est pas que, les enfants… pourrais-je savoir à quelle heure Roberto vient faire son stage à Bistrita. Ce n’est pas que… mais je suis pressé… MIHAI intra in cârciumă urmat de Maria. Nu sunt decât copiii… aş putea sa ştiu la ce ora Roberto işi face stagiul la Bistriţa. Nu este decât… dar sunt grăbit… MARIA intra la rândul ei cu ţigara aprinsă. Un pic de răbdare, Mihai. O scrumieră, va rog! MICHEL Răbdarea mea are limite, Maria. Mergi si căuta-ţi fiica, o să mergem pe câmp. MARIA Am trimis-o sa facă o plimbare. MICHEL Iţi amintesc ca Betty a doar 9 ani si toţi dinţii ei…. MARIA Ea a mers sa-si ia papuci de casă. MICHEL Papuci de casă.? Ce sa facă cu ei? MARIA Am remarcat ca Roberto se străduia sa-si lege bascheţii, şireturile sale erau prea lungi. MICHEL Ce vrei sa facă el cu papucii de casă ? MARIA Nu se va mai plictisi de şireturile sale. Va fi mai practic pentru el, Mihai. O scrumieră, va rog! MICHEL Ok, ok, nu am zis nimic! Tu eşti cea care observi! Crezi ca-i vor plăcea? VASILE aleargă cu scrumiera in mSILVIA. Pentru tine, Maria. In principiu nu se fumează in cârciuma. MARIA stinge ultimul chiştoc in scrumiera. Asta-i ultima. VASILE aşaza scrumiera. MICHEL La ce ora se întoarce Roberto la cârciuma? SYLVESTRE El nu este pregătit sa revină acum când a luat-o pe frumoasa mea vrăbiuţa. MARIA aprinde iar o ţigara. SYLVESTRE Am înţeles perfect, doamna mea. Si apoi nu trebuie sa încerci sa înţelegi. Nu-i nimic de înţeles. Din fericire mi-am făcut un prieten nou. Mă voi simţi mai puţin singur acum. (El ridica un pahar) In cinstea viitorului meu prieten fermier. Mă voi consola cu el. O fiica pierduta înseamnă 10 prieteni care revin! In sănătatea ta, fermiere! In cinstea prieteniei noastre sincere! Sfârşitul scenei 3 ------------------- ACTE 2 / SCENE 4 MICHEL, MARIA, SYLVESTRE, BOGDAN, VASILE, MIHAI, MIRCEA, ANTONETA, IULIANA, BUTTERFLYGIRL Sylvestre déjeune tranquillement… MIHAI, rentre rapidement dans l’auberge Où est le voyageur qui suivait son étoile ? Je viens prendre sa valise. ANTONETA, sort de la chambre, accompagnée de Iuliana Un peu de patience, Mircea. « Tout vient à point à qui sait attendre ! » IULIANA A chacun son tour, matelot ! Antoneta et Iuliana s’assoient au bar… MIHAI Justement, Mesdames… justement… c’est bientôt mon tour. (Il se frotte les mains) Roberto se rend ce soir à Piatra Neamt. Ma femme et ses élèves l’attendent, sans oublier Mademoiselle la pianiste. ELENA, ouvre la porte de l’armoire Que vient faire la pianiste dans cette histoire, Monsieur Mircea ? MIRCEA Roberto a l’intention de monter une comédie musicale. Nous devons respecter scrupuleusement le timing. BOGDAN, apparaît devant la cheminée, une feuille de dessin dans une main et dans l’autre une plume Le mari de ma prof dit la vérité, madame ! Et moi, j’ai de magnifiques dessins à lui remettre. MIRCEA Merci de prendre ma défense, Bogdan. ELENA, tend le micro à Bogdan Vous voulez bien parler dans le micro, jeune homme. Votre témoignage sera précieux. Depuis quand connaissez-vous Roberto ? BOGDAN Depuis 2 ans. J’ai illustré plusieurs de ses aventures fantastiques. ELENA Sinon… mis à part dessiner… avez-vous d’autres projets pour Roberto ? BOGDAN J’ai prévu de faire son portrait. ELENA Pensez-vous vraiment que ce soit une bonne idée que celle de lui renvoyer son image ? Son numéro de guignol ne passe pas inaperçu. BOGDAN A l’école des beaux arts de Piatra, nous ne faisons pas de la caricature, Madame le juge. Nous exprimons un art ancestral que nous revendiquons avec amour et passion. Monsieur Roberto est le bienvenu! BUTTERFLYGIRL, surgit des airs Monsieur Roberto apprécie beaucoup la « Touch » de Bogdan et reconnaît son talent. C’est pour cette raison qu’il fait régulièrement appel aux services de Bogdan. Roberto apprécie tout particulièrement l’originalité de ses dessins. ELENA, lui tend le micro Puis-je savoir qui vous êtes, Mademoiselle le papillon ? D’où sortez-vous et que venez-vous faire dans cette histoire ? Vous ne figurez pas sur la liste des invités. BUTTERFLYGIRL, se sait du micro Je suis Butterflygirl ! Peu importe qui suis-je, où vais-je et dans quel état j’ère ! Mon job consiste uniquement à superviser les travaux de Bogdan. MIRCEA, lui fait le baisemain Mes hommages, Butterflygirl ! Merci de prendre la défense de l’élève de ma femme. BUTTERFLYGIRL Quant à son numéro de guignol, ce n'est pas très cool pour lui. Derrière le masque du clown blanc se cache un homme plein de tendresse. L’homme ne fait pas semblant d’œuvrer au coté des enfants. Ce n’est pas l’argent qui le motive, pas plus que la gloire. Il appartient simplement à une race d’artistes qui œuvre pour le sourire de la Joconde. A travers elle, toute l’humanité en dépend. Chaque jour, des hommes et des femmes s’emploient à restaurer de véritables valeurs pour le plus grand bonheur des enfants. L’amour n’a pas de prix, Madame, pas plus qu’un sourire d’enfant ne s’achète avec des bonbons. Le véritable voyage est intérieur ! La Joconde sera toujours là pour le rappeler. La Renaissance est en marche ! Ce sera tout pour aujourd’hui, Madame Elena, Bogdan doit poursuivre son œuvre avec la bénédiction des anges. ELENA Je vous remercie, Bogdan. Vous pouvez disposer. (Elle referme la porte de l’armoire) Bogdan disparaît du lieu comme par magie… Butterflygirl s’envole… MIRCEA Si Dieu le veut ! MICHEL Je regrette, Mircea, mais ma femme a des pantoufles à remettre à Roberto. MARIA, allume une cigarette On lui offrira les pantoufles plus tard, Michel… ça ne presse pas… reste cool ! VASILE, sert le café à Iuliana et à Antoneta Un petit café, Mesdames ? ANTONETA Volontiers, merci. IULIANA De quelles pantoufles s’agit-il exactement ? MARIA Betty est partie les acheter en ville. MICHEL, fait les cent pas Ta fille attend quoi pour revenir ? MARIA N’angoisse pas autant, Michel. Betty est une grande fille. MICHEL Je n’angoisse pas, Maria, je veux seulement rentrer à la maison. J’espère que Betty retrouvera le chemin jusqu’à la taverne. FIN DE LA SCENE 4 ------------------- ACTE 2 / SCENE 5 MICHEL, MARIA, SYLVESTRE, JULIAN, VASILE, MIHAI, MIRCEA, ANTONETA, IULIANA, EVA, GEGE CHERIE TRADUCTRICE: ADELITA TAMASAN MARIA O scrumieră, vă rog ! JULIAN, ( intră) Bună ziua tuturor! O cafea foarte tare pentru mine, Tavernier! ANTONETA, eşti încă aici? ANTONETA Aştept să-mi vină rândul, JULIAN. GEGE CHERIE, sort de la chambre en chantant (iese din cameră cântând) – Eu sunt, eu sunt, eu sunt, vin în calitate de prieten ! » - Eu sunt, eu sunt Gégé Chérie, vin din Galaţi ! » MIHAI, Mihai cântă şi dansează cu ea de braţ « Eşti chiar tu, eşti chiar tu Gégé Chérie ? » -Eşti tu, chiar tu, Gégé Chérie, care vii din Galaţi ? IULIANA, îl ia pe Mihai de braţ, cântă şi dansează cu el « Ea este, ea este, ea este Gégé Chérie ! » GEGE CHERIE, apucă energic pălăria pe care şi-o pune pe cap « Am un cadou pentru Roberto, marele meu prieten ! » Bună priteni ! Roberto nu a sosit încă? Am un cadou să-i înmânez. VASILE S-a dus la Focşani în această după-amiază. Nu va întârzia să apară. MIRCEA – Vă servesc cu un păhărel, Gégé Chérie? GEGE CHERIE Nu, mulţumesc. Nu voi putea să-l aştept. Am un examen azi. Îi voi da cadoul la Galaţi. ANTONETA – Roberto va fi foarte ocupat la Galaţi. Stagiul cu elevii mei îi va consuma multă energie. Îl veţi întâlni altă dată. GEGE CHERIE Aş dori să-l invit la mine ca să i-l prezint pe soţul meu. MIHAI Soţul dumneavoastră îşi va aştepta rândul. De îndată ce Roberto soseşte, îl iau cu mine. IULIANA Roberto va merge mai întâi la Craiova. EVA, iese din camera După care va merge la Călăraşi. ANTONETA Şi după aceea, vine la mine. MARIA Va veni mai întâi la Bistriţa, să-şi ia papucii de casă. GEGE CHERIE Să-l salutaţi pe Roberto din partea mea ! O zi bună tuturor ! (Ea iese) MARIA O scrumieră, vă rog ! O să-mi cadă scrumul. VASILE, îi aduce o scrumieră Mariei În principiu, nu se fumează în tavernă. MARIA, zdrobeşte chiştocul Este ultima ţigară pe ziua de azi. VASILE aranjează apoi scrumiera MIHAI Vă servesc cu un păhărel, Domnişoară Eva? EVA Nu, mulţumesc, trebuie să plec. Ţin un curs peste 5 minute. O zi bună Domnilor, Doamnelor ! MICHEL Maria, eşti sigură că Roberto va aprecia papucii de casă ? MARIA, aprinde din nou o ţigară Sunt din lână de oaie, Michel. MICHEL Nu ştiam că se fabrică lână de oaie pe aici. MARIA Este un produs pur din Carpaţi. O scrumieră, vă rog ! MICHEL Vrei să-i oferi şi o scrumieră ? Ce vrei să facă cu ea ? MIHAI Nu e pentru Roberto, e pentru soţia dumneavoastră MICHEL Soţia mea nu are nevoie de o scrumieră. Acasă, avem în toate încăperile. MIRCEA Soţia mea m-a pus să-i aduc valiza. MICHEL O valiză ? Pentru ce ? MARIA, zdrobeşte chiştocul în scrumieră Mircea vrea să-i ofere o valiză soţiei sale. MIRCEA Ce tot spuneţi acolo ? Soţia mea nu are nevoie de valiză. IULIANA În loc de valiză, oferiţi-i mai degrabă o scrumieră. MIRCEA Ce vreţi să facă cu ea ? Soţia mea nu fumează . ANTONETA O scrumieră este foarte estetică. MIRCEA Nu insistaţi. IULIANA Şi de ce nu-i oferi papuci de casă din lână ? MARIA Nici vorbă, Michel. Papucii de casă sunt pentru Roberto. MICHEL El se va mulţumi cu scrumiera. MARIA Prea târziu, Michel, Betty a plecat să-i cumpere papuci de casă. ANTONETA, Ies să iau puţin aer. Mă voi întoarce mai târziu. O după-amiază plăcută Domnilor, Doamnelor ! Salutările mele lui Roberto ! Şi mai ales, să nu uite de întâlnirea noastrăla Galaţi. JULIAN Antoneta, vin cu tine. (iese şi el deopotrivă) IULIANA, se întoarce în bucătărie Eu o să mă întorc la cuptor. Fin de la scène 5 ----------------- ACTE 2 / SCENE 6 MIHAI, LUCIE, EVA, SILVIA, LE COMTE, CARMEN, MIRCEA, MICHEL, MARIA, ROBERTO, SYLVESTRE, ELENA, LIDIA, VASILE ROBERTO, rentre dans la taverne à cloche-pied tout en mettant ses lacets Re-bonjour, les amis ! Le temps de mettre mes lacets et je suis à vous. La vie est belle, Sylvestre ? SYLVESTRE Pas vraiment ? ROBERTO Vous n’avez pas une bonne mine, en effet. Le mal du pays, sans doute !? ELENA, ouvre la porte de l’armoire Peut-on savoir ce que vous faisiez cette après-midi en compagnie de Lucie ? ROBERTO Je suis allé au théâtre avec Lucie ; ensuite nous nous sommes rendus à l’école pour faire connaissance avec ses élèves. Pourquoi cette question? ELENA Levez la main droite, Roberto, et dites : « je le jure ! » ROBERTO, lève la main droite Je le jure ! ELENA referme la porte de l’armoire SYLVESTRE Ok, je vous crois, Roberto. (Il lui indique du doigt le chapeau) Vous pouvez récupérer votre chapeau. ROBERTO, lui saute au cou Merci d’avoir veillé sur mon chapeau, sylvestre. Vous êtes un gentleman! SYLVESTRE, se saisit de l’agenda de Lucie Vous êtes bien le seul à le penser. (Il sort) ROBERTO, remet ses lacets Décidément, ils ont tous le mal du pays par ici. MARIA Je te verrais bien avec des pantoufles, Roberto. Ce serait plus pratique pour toi. ROBERTO Des pantoufles ? Pourquoi faire ? MIRCEA Salue mon ami le voyageur ! Je suis venu récupérer ta valise. ROBERTO Quelle valise ? Je n’ai pas de valise. MIRCEA, l’entraîne vers la sortie C’est parfait, on s’en va ! ROBERTO Un instant, Mircea, je n’ai pas fini de mettre les lacets. MICHEL Tu mettras les pantoufles de ma femme à la place. MARIA Betty est allée les acheter à Bistrita. MICHEL A Bistrita, dis-tu ? C’est de la folie ! Je te signale que c’est à 1000 kilomètres d’ici. Elle n’est pas prête de revenir à la taverne ! C’est de la folie ! (Il entraîne Maria avec lui) A l’heure qu’il est, ta fille doit certainement nous attendre sur le palier de la porte. On rentre à la maison ! C’est de la folie ! De la folie ! De la folie ! Ils sortent par le jardin… LE COMTE Permettez-moi de vous offrir un verre, Mademoiselle EVA. EVA Avec joie ! LE COMTE, l’invite à s’asseoir au bar Prenez place au bar, je vous prie. MIHAI Vous êtes déjà de retour, Mademoiselle Eva ? EVA J’étais en avance sur mon cours de français. Il aura lieu à l’heure du goutter. En attendant, j’accepte de prendre un petit verre… mais alors un soupçon… je ne tiens pas à être « pompette » devant mes élèves. MIHAI, sert Eva et Monsieur le Comte Tout va comme vous le souhaitez, Monsieur le Comte ? LE COMTE Le mal du pays disparaît peu à peu. MIHAI Une chance pour la taverne des bons vins. Vous êtes un client sérieux pour notre affaire, que je ne saurais me passer de vous. LE COMTE Je vous demanderai de rester discret sur notre affaire tant que la chose ne sera pas rendue officielle, Mihai. Il ne faut jamais vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tuée. MIHAI Certainement, Monsieur le Comte, certainement. A votre santé ! LE COMTE et MIHAI, trinque Noroc ! EVA Tout compte fait, je vais m’avancer sur le chemin de l’école. Bonne soirée, Messieurs ! LE COMTE Vous permettez que je fasse un bout de chemin à vos coté, Mademoiselle Eva ? J’aime contempler la vigne sous le coucher du soleil. Ils sortent LIDIA, surgit Bonjour Mihai ! MIHAI Bonjour Lidia! La vie est belle ? LIDIA Le stage a été magnifique ! Roberto s’est très bien comporté avec mes élèves. Tout le monde était très heureux. Nous avons réussi à dépasser la barrière du langage. Heureusement que mes élèves parlaient anglais, ce qui facilitait considérablement les rapports entre eux. Je ne vous cacherai pas que Roberto a eu du mal à nous quitter ensuite. Mais dites-moi, mon mari est toujours ici ? VASILE, sort de la cuisine Je suis là, ma chérie ! LIDIA Je viens te récupérer, Vasile. Prends ta valise, on rentre à la maison. VASILE Et moi qui commençais à me sentir très bien à la taverne des bons vins. LIDIA Hélas, toutes les bonnes choses ont une fin. Allons-y ! VASILE Adieu, l’enchanteur ! LIDIA Une dernière chose, Mihai… lorsque vous verrez Roberto, faites-lui savoir qu’il sera toujours le bienvenu à Tecuci. MIHAI, accompagne Lidia et Vasile devant la porte Rentrez bien chez vous, mes amis ! LIDIA et VASILE quittent les lieux CARMEN, entre, coté jardin, suivie de Mircea Tu aurais pu au moins me prévenir, Mircea. MIRCEA J’ai pris une semaine de congés pour t’alléger la tâche, ma chérie. Roberto est un gros poids pour toi. Tu n’aurais jamais pu le gérer toute seule, comprends-tu ? Ce garçon est tellement volubile. Je voulais te ménager. CARMEN Tu ne manques pas de toupet. Je me serai parfaitement débrouillée sans toi. MIRCEA Je pensais que ça te ferait plaisir, Carmen. CARMEN Laisse-moi tranquille ! Carmen et Mircea entre dans la chambre… SILVIA, entre, suivi du Comte Votre comportement a été exécrable, cette nuit. LE COMTE Je vais tout vous expliquer, Silvia. SILVIA Vous n’avez rien à m’expliquer, Christophe Rodolphe. C’est fini entre nous ! LE COMTE Je vous demande pardon, Silvia. Plus jamais je ne recommencerai… SILVIA Fichez-moi la paix ! (Elle rentre dans la cuisine, suivie du Comte) LUCIE, entre, coté jardin Ohé, Sylvestre ! Êtes-vous là ? J’ai quelque chose d’important à vous dire, mon ami. Ohé, Sylvestre ! Ohé ! MIHAI Monsieur Sylvestre a quitté la taverne il y a cinq minutes. Que lui voulez-vous, Lucie ? LUCIE J’ai quelque chose de très important à lui dire. MIHAI Vous ne choisissez pas le moment idéal, Lucie. Ce pauvre homme n’est pas du tout dans son assiette en ce moment. LUCIE Monsieur Sylvestre ne va pas bien ? MIHAI Il a un gros chagrin. LUCIE Je ne l’avais pas remarqué. Pauvre garçon ! J’espère qu’il s’en remettra. MIHAI Je vous propose de repasser plus tard. LUCIE Je ne serai plus là dans une heure. MIHAI Dois-je lui communiquer un message de votre part ? LUCIE Vous direz à Monsieur Sylvestre qu’il me rejoigne sur le quai de la gare de Focsani. Au revoir ! Ce fut un plaisir de vous avoir rencontré, Mihai l’enchanteur. Mes amitiés à votre dame. (Elle sort) FIN DE LA SCENE 6 ----------------------------- ACTUL 2 / SCENA 7 ANTONETA, JULIAN, ROBERTO, MIHAI, IULIANA, SILVIA, BETTY, MIRCEA, CARMEN, SYLVESTRE TRADUCTRICE : LISILVIA COROIANU Mihai îngenunchează în spatele barului ca să aranjeze sticlele ANTONETA, apare, urmată de Julian JULIAN, Roberto n-a fost mulţumit, chiar deloc! Atunci când era rost să se facă un stagiu de teatru în limba franceză cu toţi elevii din Roumanyood, aceştia i se adresau în engleză. Este inadmisibil! JULIAN It's amazing ! Incredibil! ANTONETA C'est le comble ! Asta-i culmea! JULIAN Yes, I know, baby! I know ! Da, scumpo, ştiu! Ştiu! ANTONETA Crezi că Roberto a fost dezamăgit? JULIAN, îi dă un pahar I'm sorry for you, baby ! Do you like wine, Baby ? Îmi pare rău pentru tine, scumpo! Doreşti vin, scumpo? ANTONETA Nu cred că va reveni în Roumanywood!? JULIAN, îi întinde un pahar cu vin Probabely or not probabely, that's a big question ? Se poate că da sau se poate că nu, asta e întrebarea? ANTONETA Fata noastră ar fi putut face un mic efort în franceză în faţa mamei şi tatălui ei. JULIAN She's a bad girl ! E o fată rea! ANTONETA Sunt furioasă! JULIAN No woman no cry ! No woman no cry ! ANTONETA iese prin grădină cu paharul în mână, urmată de Julian SYLVESTRE, intră, urmat de Iuliana Nu mai pot, Iuliana! Nu mai vreau! Nu pot nici cum să pun mâna pe ea. IULIANA Ce viaţă cool, Sylvestre! Ce viaţă cool! SYLVESTRE Cum vreţi să reuşesc să rămân cool într-o situaţie de genul acesta? IULIANA După părerea mea, vă faceţi sânge rău pentru nimic. Degeţelul meu îmi spune că Lucia va reveni foarte curând. SYLVESTRE Speranţa moare ultima. IULIANA Mai devreme sau mai târziu, Lucia îşi va da seama că sunteţi un poştaş cumsecade. SYLVESTRE Vă rog frumos, să nu mai îmi spuneţi niciodată poştaş! Nu mai sunt în această funcţie deja de multă vreme. Oricum, nimeni nu mă mai doreşte în această lume. IULIANA Nici nu vă daţi seama de şansa de a putea să călătoriţi. SYLVESTRE M-am săturat să călătoresc! M-am săturat să mă plimb după cum bate vântul! „Cine pleacă-n sat rămâne nemâncat” Acum am impresia că nu am realizat nimic. Am impresia că nu sunt de folos nimănui... IULIANA Vă puteţi relua meseria de poştaş. Lucia va fi încântată să afle acest lucru. SYLVESTRE Unde vreţi să-mi exersez această meserie, nimeni nu mă va vrea în sudul Franţei? De foarte multă vreme locuitorii Casei de lemn aurit m-au uitat. Azi, nu mai sunt decât o umbră. IULIANA Dar nu vă puteţi exersa meseria de poştaş numai în sudul Franţei. Nu uitaţi că fan clubul dvs. se găseşte peste tot în lume. MIHAI, se ridică şi scoate un dop Aţi picat la ţanc, Sylvestre, am un mesaj pentru dvs. Din partea Luciei care tocmai a ieşit din cârciumă. SYLVESTRE Un mesaj din partea Luciei, să fie oare posibil? Chiar pentru mine? IULIANA Vedeţi că în final totul se aranjează în viaţă? Frumoasa dvs. rândunică revine. SYLVESTRE, sare la gâtul lui Mihai Mihai, sunt cel mai fericit dintre bărbaţi! Haideţi, spuneţi-mi tot! MIHAI Lucia vă transmite că vă aşteaptă pe peronul gării. SYLVESTRE Şi asta-i tot? MIHAI În locul dvs. m-aş grăbi să o ajung din urmă. SYLVESTRE Ce loc de întâlnire ciudat. IULIANA Ce mai aşteptaţi ca să vă surâdă norocul, Sylvestre? SYLVESTRE Dau fuga! (Iese) IULIANA intră în bucătărie ROBERTO, apare Bună seara, vrăjitorule Mihai! Pentru mine a venit momentul să părăsesc cârciuma cu vinuri bune. IULIANA, apare cu un platou cu sarmale Roberto, e timpul să mănânci din sarmalele mele. ROBERTO Remarcă. O scurtă pauză îmi va prinde bine. Nu am avut timp să respir nici 5 minute de-a lungul acestui stagiu. Primesc cu bucurie, Iuliana ! Nu refuz nici vinul fermierului. A propos, ce mai face? MIHAI, îi dă un pahar Mai devreme l-am văzut. Mi s-a părut că şi-a regăsit pofta de viaţă. ROBERTO Cu atât mai bine pentru el. Sănătate! Noroc! CARMEN, iese din cameră cu un tablou în mână Roberto, chiar te-am căutat peste tot. Am scăpat de soţul meu ca să pot să-ţi dau acest tablou. ROBERTO Ţineam să îi spun „La revedere!” MIRCEA, iese din cameră Niciodată nu stau departe de soţia mea, Matelot. CARMEN Chiar aşa, exagerezi, Mircea ! Nu putem avea 2 minute de linişte. MIRCEA Oricum Roberto nu ar fi plecat fără să îmi iau rămas bun de la el CARMEN, îi dă tabloul lui Roberto Elevii din şcoala mea au pictat acest tablou pentru tine, Roberto. MIRCEA, îşi ia soţia de mână Încă nu este foarte bine uscat. Ai grijă. (Merge cu soţia sa spre ieşire) Adio, prietene! Călătorie plăcută spre Franţa! ROBERTO, cu tabloul în mână Am petrecut momente frumoase în compania voastră. Pe curând, prieteni! MIRCEA, afară Dacă Domnul vrea? Roberto pune tabloul şi mănâncă sarmale BETTY, intră în cârciumă cu o pereche de papuci în mână Roberto, am o surpriză pentru tine! ROBERTO Betty! Părinţii tăi nu sunt cu tine? BETTY, îi pune papucii la picioarele sale Încalţă aceşti papuci, te rog! ROBERTO Papuci? De ce? BETTY E un cadou din partea mamei mele! Grăbeşte-te să încalţi papucii, Roberto! ROBERTO Ok, îi iau imediat. (Îşi scoate bascheţii) BETTY Acum, te las, trebuie să mă întorc acasă. ROBERETO, îşi pune papucii Betty, nu vrei să te însoţească cineva? BETTY Nu merită osteneala, locuiesc la 1.000 de kilometri de aici. Să o saluţi din partea mea pe Miss Maryl. (Iese) SILVIA, iese din cameră Eşti gata, Roberto? Copiii ne aşteaptă la Iaşi pentru ultimul stagiu. ROBERTO Cât să-mi iau papucii, şi sunt al tău, Silvia. SILVIA, îl ia de braţ şi se îndreaptă spre ieşire. Grăbeşte-te, o să întârzii! Lui Roberto îi cade pălăria. IULIANA Silvia, Roberto nu şi-a terminat sarmalele. MIHAI Şi le va termina când se va întoarce. ROBERTO Ai grijă de tabloul meu, IULIANA! SILVIA şi Roberto părăsesc încăperea imediat. Mihai şi IULIANA intră în bucătărie. SFÂRŞITUL SCENEI 7 -------------------- ACTE 2 / SCENE 8 SYLVESTRE, LUCIE Sylvestre rentre en pleurant, s’agenouille et tape du poing sur le sol… il vocifère… il hurle… il est désespéré… le chapeau de Roberto repose toujours sur le sol… Sylvestre se întoarce plângând, îngenunchează si bate cu pumnul in podea…vociferează…. urlă….este disperat….pălăria lui Roberto stă tot pe jos… SYLVESTRE, pleure à chaudes larmes Lucie est partie ! Lucie est partie ! Lucie a quitté Focsani ! (Il se saisit du chapeau et le balance en l’air) Elle ne m’a pas attendu sur le quai de la gare ! Sylvestre, plânge în hohote Lucie a plecat! Lucie a plecat! Lucie a părăsit Focşaniul. ( Ia pălăria şi o leagănă în aer). Ea nu m-a aşteptat pe peronul gării! LUCIE, fait son entrée Il ne faut pas pleurer comme ça, Sylvestre, je ne suis jamais partie, voyons ! LUCIE , apare Nu trebuie să plângi aşa, Sylvestre, n-am plecat niciodată, iată! SYLVESTRE, se relève et lui fait une courbette Est-ce bien toi, ma Lucie ? SYLVESTRE, se ridică şi-i face o plecăciune Eşti chiar tu, draga mea Lucie? LUCIE Comment allez-vous, Monsieur Sylvestre ? LUCIE Ce mai faci, domnule Sylvestre? Sylvestre s’approche de Lucie lentement, retire sa casquette, lui fait une courbette, puis la contemple des pieds à la tête… Sylvestre se apropie încet de Lucie , îsi scoate sapca, îi face o plecăciune,apoi o priveste din cap până-n picioare. LUCIE Comme je suis heureuse de vous revoir ! LUCIE Cât sunt de fericită să vă revăd! SYLVESTRE, plonge dans ses bras et fait plusieurs tours avec elle Je t’aime ! SYLVESTRE, se aruncă in bratele ei si face mai multe ture cu ea Te iubesc! LUCIE C’est de la folie ! Monsieur Sylvestre, c’est impossible ! Je suis déjà prise ! C’é un amico nella vita… LUCIE Este o nebunie! Domnule Sylvestre , este imposibil! Aparţin deja altcuiva! SYLVESTRE Prends-moi avec toi pour le restant de mes jours ! (Il tape du pied) SYLVESTRE Ia-ma cu tine pentru tot restul vietii!( El bate din picior) LUCIE, tape du pied Non. LUCIE, bate din picior Nu. SYLVESTRE, tape du pied Si. SYLVESTRE, bate din picior Ba da. LUCIE, tape du pied Non. (Elle s’écarte de lui délicatement) Mon Dieu ! Tout ceci me bouleverse… LUCIE, bate din picior Nu. (Se îndepărtează de el încet)Dumnezeul meu! Toate acestea mă tulbură.. Sylvestre la ventile avec sa casquette Sylvestre îi face vânt cu şapca. LUCIE, fait des échauffements à coté de Sylvestre qui la ventile avec sa casquette Respirez… inspirez… respirez… Sylvestre embrasse Lucie qui s’enfuit LUCIE, face exerciţii alături de Sylvestre care îi face vânt cu şapca Respirati…inspirati…respirati… Sylvestre o îmbrăţişează pe Lucie care o ia la fugă SYLVESTRE, poursuit Lucie Lucie ! Lucie ! Lucie ! Lucie ressurgit par le jardin, toujours poursuivie par Sylvestre… la course poursuite va durer quelques instants… Sylvestre, se duce după Lucie Lucie! Lucie! Lucie! Lucie reapare prin grădină, tot urmată de Sylvestre….fugărirea va dura câteva clipe… SYLVESTRE, sort de la chambre Lucie ! Lucie ! Où es-tu ma belle hirondelle ? Lucie sort de la chambre, se place dans son dos, prend Sylvestre dans ses bras et l’emporte avec elle dans la chambre… Sylvestre, iese din cameră Lucie! Lucie! Unde esti frumoasa mea rândunică? Lucie iese din cameră, se duce în spatele lui Sylvestre, îl ia în braţe şi-l ia cu ea în cameră.. FIN DE LA SCENE 8
(c) Emilien Casali - Créé à l'aide de Populus. Modifié en dernier lieu le 19.11.2007 - Déjà 6087 visites sur ce site!